1
00:01:22,370 --> 00:01:24,160
No es un hombre de 40 años
recitando "Neeti Chandrika"
2
00:01:24,250 --> 00:01:26,580
- o enseñar educación de adultos.
- Sí.
3
00:01:26,660 --> 00:01:28,700
La grandeza del idioma telugu
4
00:01:28,790 --> 00:01:30,540
y la importancia de aprenderlo
debe ser conocido.
5
00:01:30,620 --> 00:01:34,120
En un momento en el que hay poca conciencia
de por qué uno debería aprender Telugu,
6
00:01:34,200 --> 00:01:38,040
debemos poner en sus manos un libro
7
00:01:38,160 --> 00:01:42,450
que revela la gloria
y riqueza del idioma.
8
00:01:42,950 --> 00:01:44,370
Se nos dio a ti y a mí
9
00:01:44,450 --> 00:01:45,910
- cuando éramos niños.
- Sí.
10
00:01:46,040 --> 00:01:47,500
- Nos dieron "Bala Siksha".
- Sí.
11
00:01:47,580 --> 00:01:49,620
¡Oh humano, mayor incluso que los dioses!
12
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
Esta verdad debe ser sentida y conocida
con amor en tu corazón.
13
00:01:51,830 --> 00:01:54,660
Esto no se puede entender
a los tres o cuatro años,
14
00:01:55,040 --> 00:01:56,410
- pero se puede entender con diez.
- Sí.
15
00:01:56,500 --> 00:01:58,120
- Uno puede entenderlo a los 40…
- Correcto.
16
00:01:58,200 --> 00:01:59,540
pero síguelo verdaderamente hasta los 50.
17
00:02:08,160 --> 00:02:09,040
Hola?
18
00:02:09,120 --> 00:02:11,950
¡Aditya!
¡Tu cortometraje tiene 12.000 visitas!
19
00:02:14,040 --> 00:02:14,910
¿En serio?
20
00:02:15,000 --> 00:02:18,200
Sí, eres el mejor de nuestro distrito.
Nadie ha llegado tan lejos.
21
00:02:18,290 --> 00:02:20,620
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Es verdad, amigo!
22
00:02:20,700 --> 00:02:22,250
Definitivamente recibirás una llamada de
el productor.
23
00:02:22,330 --> 00:02:23,250
Amigo…
24
00:02:23,660 --> 00:02:26,160
- Tenemos que tener una fiesta hoy.
- ¡Definitivamente, amigo!
25
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
Vamos a la panadería.
26
00:02:27,580 --> 00:02:29,290
Tú empiezas y yo también voy.
27
00:02:29,370 --> 00:02:30,410
- Ya estamos aquí.
- ¡Está bien!
28
00:02:30,500 --> 00:02:31,620
- Estaré esperando.
- ¡Adiós, amigo!
29
00:02:32,910 --> 00:02:34,290
¿12.000 visitas?
30
00:02:37,000 --> 00:02:37,870
¡Dios mío!
31
00:02:41,950 --> 00:02:43,080
Ah...
32
00:02:44,540 --> 00:02:46,790
¿Por qué mamá lee el periódico?
33
00:02:47,290 --> 00:02:48,160
¿Dónde está papá?
34
00:02:48,830 --> 00:02:50,040
¿¡Él está cocinando!?
35
00:02:50,540 --> 00:02:51,910
¿Qué está pasando aquí?
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,370
¡Oh, no! no se veria bien
verlo mientras cocina.
37
00:03:00,910 --> 00:03:02,910
¡Ey! Madduleti está aquí, sal.
38
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
- ¿Es algún DEO?
- Oh no, no es bueno.
39
00:03:05,160 --> 00:03:07,290
- Saca esto primero. Vete, sal.
- Oye…
40
00:03:07,660 --> 00:03:09,000
- ¿Qué?
- ¡Oh, no!
41
00:03:09,580 --> 00:03:11,540
- ¡Namasté, señor! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mmm!
42
00:03:11,660 --> 00:03:12,790
Estoy preparando la comida.
43
00:03:13,830 --> 00:03:15,910
- ¡Sentarse! Yo traeré el dinero.
- Oh.
44
00:03:16,200 --> 00:03:18,330
- Rani... Rani...
- Mmm.
45
00:03:18,410 --> 00:03:20,000
- ¡Namasté, señora!
- ¡Namasté, señor!
46
00:03:20,830 --> 00:03:21,790
¿Qué?
47
00:03:22,250 --> 00:03:24,250
Dame el dinero de la caja fuerte.
48
00:03:24,330 --> 00:03:25,500
Primero te pones la camiseta.
49
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
La clave está aquí y ¿por qué no la das?
eso?
50
00:03:29,040 --> 00:03:32,000
Ella siente que dar dinero es un trabajo. ¿Eh?
51
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Toma, dámelo.
52
00:03:35,540 --> 00:03:36,750
- Cuenta…
- Empezó de nuevo…
53
00:03:37,160 --> 00:03:40,410
Lo conté diez veces anoche y
También lo guardaste con una goma elástica.
54
00:03:40,700 --> 00:03:42,830
¿Criará 500 más por la mañana?
55
00:03:43,080 --> 00:03:44,410
- Dale eso primero.
- Mmm.
56
00:03:50,750 --> 00:03:52,120
- Por favor cuéntalo.
- No es necesario, señor.
57
00:03:52,200 --> 00:03:56,250
Eres el profesor de matemáticas del gobierno.
El conde nunca falla.
58
00:03:56,370 --> 00:03:57,330
Mmm.
59
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
¿Parece que tu hijo menor está en casa?
60
00:04:04,000 --> 00:04:07,250
¡Ey! Ya basta de peinarte.
Salga.
61
00:04:08,540 --> 00:04:09,750
Oh mi…
62
00:04:11,580 --> 00:04:12,750
¡Namásté tío!
63
00:04:13,950 --> 00:04:15,120
- ¡Esperar!
- ¿Mmm?
64
00:04:16,580 --> 00:04:17,450
¡Mmm!
65
00:04:18,000 --> 00:04:18,910
Mira, está preguntando.
66
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
¿Qué estás haciendo, hijo?
67
00:04:20,580 --> 00:04:21,870
- Me estoy peinando, tío.
- ¿Qué?
68
00:04:22,160 --> 00:04:23,870
No te pregunta si te estás peinando.
pelo o ir al baño!
69
00:04:25,200 --> 00:04:27,790
Vas por ahí como el Municipio
toro después de completar la carrera.
70
00:04:29,790 --> 00:04:31,330
Él está preguntando qué estás haciendo en la vida.
71
00:04:32,250 --> 00:04:34,870
¿Qué deseas ser en el futuro?
querido?
72
00:04:36,120 --> 00:04:38,120
- ¡Tío, director!
- Ah...
73
00:04:38,330 --> 00:04:41,370
¡Ay directora! ¡Bien! ¡Muy bien!
74
00:04:42,200 --> 00:04:46,370
Incluso el hijo de mi co-hermano se fue a Hyderabad.
Hace cuatro años, quería ser director.
75
00:04:46,870 --> 00:04:48,000
¿Qué está haciendo ahora?
76
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
Él está vendiendo idli en el punto más alto.
de Indira Nagar.
77
00:04:50,160 --> 00:04:51,290
Piensa en tu hijo.
78
00:04:51,370 --> 00:04:53,040
Mi hijo hace bien a los pobres.
79
00:04:53,120 --> 00:04:54,500
Asegúrate de usar menos aceite.
80
00:04:55,450 --> 00:04:56,370
¡Súper!
81
00:04:56,700 --> 00:04:58,330
- Creo que está herido.
- ¿Adónde?
82
00:04:58,660 --> 00:05:00,410
- Oye…
- Eh.
83
00:05:07,330 --> 00:05:09,540
- ¡Rani! Prepara té.
- ¡Sí!
84
00:05:19,080 --> 00:05:21,500
Amigo, no aceptes inmediatamente.
si Allu Arvinds llama.
85
00:05:21,660 --> 00:05:24,200
Pero los escenarios para contar historias deben estar en
Shimla.
86
00:05:25,330 --> 00:05:27,750
Incluso Suresh Babu agarra
nuevos directores rápidamente.
87
00:05:27,830 --> 00:05:30,910
Si Suresh Babu llama, dame el teléfono.
diciendo que su manager Sinjith hablará.
88
00:05:31,000 --> 00:05:31,870
Yo me ocuparé.
89
00:05:31,950 --> 00:05:35,120
Amigo, por tu talento, cualquier productor lo hará.
Estaré feliz de trabajar con usted.
90
00:05:35,250 --> 00:05:36,910
¿Con qué héroe deseas trabajar?
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,700
- Ah...
- Amigo, ¿Varun Tej?
92
00:05:40,000 --> 00:05:41,910
Tsk. ¡Demasiado guapo!
93
00:05:42,410 --> 00:05:43,330
¡Akhil!
94
00:05:43,750 --> 00:05:45,500
No tengo una historia tan comercial.
95
00:05:45,660 --> 00:05:46,830
¡Ah… Nitín!
96
00:05:47,450 --> 00:05:48,540
Sin citas, hombre.
97
00:05:48,910 --> 00:05:50,330
Está ocupado con dos películas.
98
00:05:50,870 --> 00:05:51,910
Oh no… Tsk.
99
00:05:53,700 --> 00:05:55,790
Demos una oportunidad a nuevos héroes. ¿Eh?
100
00:05:56,870 --> 00:05:57,870
Ah...
101
00:05:59,120 --> 00:06:00,700
Alguien como Vijay Deverakonda.
102
00:06:01,580 --> 00:06:02,950
Tiene muy buen talento.
103
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
Demos vida...
104
00:06:07,000 --> 00:06:08,330
Vamos, amigo...
105
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
¡Mmm, hum!
106
00:06:12,450 --> 00:06:16,120
Entiendo tu plan, amigo. Vijay Deverakonda
te dará una película exitosa...
107
00:06:16,200 --> 00:06:17,830
Y el Productor te regalará un coche,
¿verdad?
108
00:06:19,540 --> 00:06:21,580
Amigo, ¿qué auto quieres?
109
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Eh...
110
00:06:23,950 --> 00:06:25,750
¡Amigo, Range Rover!
111
00:06:26,040 --> 00:06:28,750
Interior rojo y exterior negro.
será tan genial.
112
00:06:28,910 --> 00:06:31,160
¡Guau!
113
00:06:31,370 --> 00:06:33,330
Cuéntale sobre Range Rover primero a tu papá.
114
00:06:33,410 --> 00:06:34,410
¡Callarse la boca!
115
00:06:34,870 --> 00:06:35,910
¿Range Rover?
116
00:06:36,000 --> 00:06:37,580
Eres un vagabundo desde hace tres años.
117
00:06:38,870 --> 00:06:40,790
Pueden pensar que te has ido
Estoy loco ahora al escuchar esto.
118
00:06:43,660 --> 00:06:44,620
¡Sentarse!
119
00:06:46,040 --> 00:06:47,000
¡Sentarse!
120
00:06:55,830 --> 00:06:57,120
Lo digo por tu bien.
121
00:06:59,660 --> 00:07:00,750
He tomado una decisión.
122
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
- ¡Tómalo!
- ¡No!
123
00:07:06,750 --> 00:07:11,290
Incluso el hijo de mi cuñado estaba
igual que tu hijo. ¡Un vagabundo, señor!
124
00:07:11,370 --> 00:07:14,290
Quiero decir... estaba desempleado, señor...
125
00:07:14,500 --> 00:07:17,540
Conoció a la gente de la consultoría.
una vez y se mudó al Reino Unido, señor.
126
00:07:17,700 --> 00:07:19,580
Está ganando miles de rupias después de ir allí.
127
00:07:19,750 --> 00:07:23,160
Compró tierras y está prestando
Un millón de rupias en intereses, señor.
128
00:07:23,290 --> 00:07:25,250
Si envías a tu hijo también al Reino Unido,
129
00:07:25,330 --> 00:07:28,830
él pagará las cuotas mensuales
y limpiarlo todo una vez que consiga un trabajo.
130
00:07:29,660 --> 00:07:30,750
¿Cómo pagamos, hombre?
131
00:07:31,750 --> 00:07:33,160
El mayor no tiene trabajo.
132
00:07:33,620 --> 00:07:35,540
La hija está haciendo su MBBS de tercer año.
133
00:07:35,660 --> 00:07:37,700
Y este idiota anda por ahí
como un vagabundo desde hace tres años.
134
00:07:38,500 --> 00:07:41,120
Debo trabajar solo y cuidar
de la familia.
135
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
¿Cómo puedo permitirme eso?
136
00:07:42,290 --> 00:07:44,830
Vas a pedir un préstamo.
Eres profesor de Gobierno.
137
00:07:45,000 --> 00:07:48,450
Incluso la gente del banco está dando préstamos.
a un maestro de Gobierno, ciegamente señor.
138
00:07:49,080 --> 00:07:51,370
Créeme, todo estará hecho
si lo piensas
139
00:07:51,450 --> 00:07:54,540
De alguna manera haces que mi hijo se vaya
a Londres y estudiar.
140
00:07:56,790 --> 00:07:59,790
- No puedo hacer trabajos en Estados Unidos y el Reino Unido, papá.
- ¿Entonces qué?
141
00:07:59,870 --> 00:08:01,830
Estaré aquí y me convertiré en director.
142
00:08:02,370 --> 00:08:03,620
Quiero decir "¡Acción!" y "¡Corten!".
143
00:08:04,660 --> 00:08:06,700
Esas son las mismas acciones
Te estoy pidiendo que cortes.
144
00:08:08,080 --> 00:08:11,200
Debes saber de literatura.
para hacer una película.
145
00:08:11,950 --> 00:08:13,250
Debes tener control sobre el idioma.
146
00:08:15,160 --> 00:08:18,580
- ¿Viste cómo habla Trivikram?
- Sí, lo vi, papá.
147
00:08:18,700 --> 00:08:21,290
- Habla muy bien. ¿Bien?
- Sí, papá. ¡Sí!
148
00:08:21,540 --> 00:08:24,620
Podemos tomar múltiples significados.
de cada palabra.
149
00:08:24,700 --> 00:08:25,620
¡Sí!
150
00:08:25,700 --> 00:08:27,160
- ¿Qué pasa con tus palabras?
- ¿Mmm?
151
00:08:27,410 --> 00:08:28,830
No habrá ningún significado en absoluto.
152
00:08:31,950 --> 00:08:34,250
No papi, yo también lo sé muy bien.
153
00:08:34,620 --> 00:08:37,040
- ¡Oh! Ran…
- Mmm.
154
00:08:37,200 --> 00:08:38,410
Al parecer, él también lo sabe muy bien.
155
00:08:38,500 --> 00:08:41,660
¡De acuerdo! Dame dos sinónimos de
espontaneidad, inmediatamente!
156
00:08:41,790 --> 00:08:44,410
- Espontaneidad… Te lo diré, papi.
- Rápido, inmediatamente… ¡Sí, rápido!
157
00:08:44,500 --> 00:08:45,950
- Casi lo consigo, papá.
- ¿Casi lo entiendes?
158
00:08:46,040 --> 00:08:48,250
- Espontáneo… Espontáneo…
- ¿Qué estás escribiendo en el aire?
159
00:08:48,330 --> 00:08:50,790
- ¡dime! dos sinónimos.
- Lo haré… espontáneamente…
160
00:08:51,250 --> 00:08:52,870
- Espontaneidad…
- Dime.
161
00:08:53,410 --> 00:08:55,750
Espontaneidad… Espontaneidad…
162
00:08:55,910 --> 00:08:57,000
Quiero pasar, papi.
163
00:08:57,200 --> 00:08:58,120
Fallaste.
164
00:08:59,370 --> 00:09:00,370
Fallaste, hijo.
165
00:09:02,410 --> 00:09:05,000
- Dale otro, papi. Lo diré.
- ¡De acuerdo!
166
00:09:05,500 --> 00:09:06,370
¡Sorpresa!
167
00:09:06,450 --> 00:09:07,580
- Sorpresa…
- Dos, rápido…
168
00:09:07,660 --> 00:09:10,790
- Sorpresa… rápido, vamos, di.
- Papá, lo haré…
169
00:09:10,870 --> 00:09:12,500
- Vamos…
- ¡Al diablo con esto, maldita sea!
170
00:09:13,330 --> 00:09:14,370
¡Al diablo con esto, maldita sea!
171
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
¿Qué es esto?
172
00:09:16,660 --> 00:09:17,620
Nunca me encontré.
173
00:09:21,370 --> 00:09:23,160
No servirás para nada.
174
00:09:23,250 --> 00:09:24,830
Los sinónimos son "arruinado" y "maldito", papá.
175
00:09:26,870 --> 00:09:28,700
No pedí sinónimos.
176
00:09:28,910 --> 00:09:30,790
Estoy diciendo que estarás arruinado, idiota.
177
00:09:31,830 --> 00:09:32,750
No puedo soportar más esto.
178
00:09:33,290 --> 00:09:35,620
Lo he decidido.
Te vas al extranjero.
179
00:09:36,750 --> 00:09:37,660
- Papá…
- hijo,
180
00:09:37,830 --> 00:09:39,870
Recibirás más dotes. Ve, hijo.
181
00:09:42,040 --> 00:09:44,950
- Dote…
- Oye, si no me escuchas…
182
00:09:45,120 --> 00:09:47,790
No servirás para nada,
Estarás arruinado.
183
00:09:48,250 --> 00:09:49,660
¿Por qué estás tan tenso, hombre?
184
00:09:50,000 --> 00:09:52,160
Tomemos como ejemplo al director Sekhar Kammula
él es un retornado estadounidense
185
00:09:52,450 --> 00:09:55,750
Arjun Reddy, me refiero a nuestro Sandeep Reddy,
es un repatriado de Australia.
186
00:09:56,000 --> 00:09:58,410
También vas al Reino Unido y regresas.
Tú también tendrás una demanda como ellos.
187
00:09:58,580 --> 00:10:00,080
¡Esta es la nueva tendencia!
188
00:10:00,160 --> 00:10:01,040
¡Dudar!
189
00:10:01,120 --> 00:10:05,580
Si voy al Reino Unido, terminaré haciendo reseñas.
en un canal de Youtube en lugar de películas.
190
00:10:05,830 --> 00:10:08,370
- Eso es todo y nada mejor.
- Lo tengo.
191
00:10:08,580 --> 00:10:11,750
Independientemente de cualquier cosa,
te convertirás en director...
192
00:10:12,000 --> 00:10:15,830
Harás una película y comprarás una gama.
Rover… y deambularemos en él.
193
00:10:15,910 --> 00:10:16,870
¡Esto está arreglado!
194
00:10:20,160 --> 00:10:21,040
¡Adiós!
195
00:10:23,410 --> 00:10:25,250
- Oye, Aditya, ven aquí.
- ¡Mmm!
196
00:10:25,870 --> 00:10:26,750
¡Venir!
197
00:10:27,330 --> 00:10:30,540
Escucha, no te decepciones
Que estoy diciendo esto.
198
00:10:31,410 --> 00:10:35,000
- Está bien si tenemos trabajos regulares.
- ¡Mmm!
199
00:10:35,080 --> 00:10:38,790
Pero la sociedad no siempre acepta
trabajos en el campo creativo como el tuyo.
200
00:10:38,870 --> 00:10:41,450
¡Oye, oye! Hace un momento… dijiste Range Rover.
201
00:10:41,660 --> 00:10:43,700
Estoy diciendo que no hay nada malo en
tener un plan b.
202
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
¡Piénsalo!
203
00:10:45,830 --> 00:10:48,000
Oye, lo digo como ejecutivo de ventas.
en ventas de Vijay.
204
00:10:48,330 --> 00:10:51,750
¡Ejecutivo de ventas del año!
Así que créanme cuando digo esto, tengo razón.
205
00:10:52,330 --> 00:10:53,290
¡Un minuto!
206
00:10:53,950 --> 00:10:55,790
- ¡Hola! Sí, dímelo.
- Lleva cilantro de camino.
207
00:10:55,870 --> 00:10:57,620
- ¿Traes cilantro?
- Sí, tomates también.
208
00:10:57,700 --> 00:10:59,790
Claro, traeré cilantro y tomates…
209
00:10:59,870 --> 00:11:02,290
- ¿Mmmm? Debería traerlo todo.
- ¿Quién más traería?
210
00:11:02,370 --> 00:11:04,250
Entiende lo que dije, si no, tú también lo entenderás.
Estar en la misma situación que yo.
211
00:11:04,330 --> 00:11:06,620
- ¿Qué estás murmurando? Dímelo claramente.
- ¿De acuerdo? Ve ahora.
212
00:11:06,750 --> 00:11:08,410
Tú no, estoy hablando con Aditya.
213
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
Ok, tráelos rápido.
214
00:11:10,410 --> 00:11:11,330
¡Plan B!
215
00:11:11,450 --> 00:11:14,580
En la vida de todo chico de clase media.
cruzando la edad de 21 años…
216
00:11:15,450 --> 00:11:21,120
PlanB es la palabra más escuchada
después del amor, el sexo, el cricket y el cine.
217
00:11:22,370 --> 00:11:25,250
Mi nombre es Anand.
¡Lo siento, Aditya!
218
00:11:26,870 --> 00:11:28,580
Hay una magia en el cine.
219
00:11:29,120 --> 00:11:32,700
Deseo hacer una buena película,
nuestra película y sobre nosotros.
220
00:11:33,950 --> 00:11:35,500
Deseo ser director.
221
00:11:37,000 --> 00:11:41,120
Así, como todos los chicos de clase media,
Elegí comprometerme.
222
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Lo siento... lo siento...
223
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Elegí el plan B.
224
00:11:46,200 --> 00:11:47,580
Decidí ir al Reino Unido.
225
00:11:48,330 --> 00:11:50,500
- ¡Oye, ven! Más rápido.
- No estudiar y trabajar.
226
00:11:50,580 --> 00:11:53,000
Sólo porque no deseo lastimar a mi
padres.
227
00:11:53,580 --> 00:11:57,830
Terminaré el curso en un año,
Regresar a la India y convertirse en director.
228
00:11:58,910 --> 00:12:00,830
- Oye, ven rápido.
- ¡Próximo!
229
00:12:01,830 --> 00:12:04,870
- Aditya, cuidado de Londres…
- ¡También te extraño, amigo!
230
00:12:05,040 --> 00:12:08,660
Hola Aditya, ¿cómo obtuviste una visa para el Reino Unido?
231
00:12:11,250 --> 00:12:13,200
Hola…
232
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
Configuré un buen cliente para ti.
233
00:12:16,000 --> 00:12:17,580
Es una familia unida para mí.
234
00:12:17,660 --> 00:12:19,540
Debes buscar un asiento en una buena universidad.
para su hijo.
235
00:12:20,500 --> 00:12:22,750
No, no pueden hacer todo esto.
GRE y GMAT.
236
00:12:22,870 --> 00:12:26,450
No, me sorprendería que siquiera consiguiera
cinco puntos en IELTS.
237
00:12:26,620 --> 00:12:27,540
¡Eh!
238
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Tienes que aumentar
mi comisión esta vez.
239
00:12:30,290 --> 00:12:31,410
Mmm. De acuerdo.
240
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- ¡Señor! Felicitaciones, señor.
-Ah…Gracias…
241
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
Tenga en cuenta a ese hombre, lo haremos
Golpéalo por la noche.
242
00:12:36,080 --> 00:12:37,500
- ¡Todo esto es por tu culpa!
- No hice nada, señor.
243
00:12:37,790 --> 00:12:41,870
Deseo darle una muy buena idea, señor.
244
00:12:42,120 --> 00:12:43,620
- Tu hijo se va al Reino Unido.
- Mmm.
245
00:12:43,700 --> 00:12:45,500
- Las chicas allí son muy justas.
- ¡Ah!
246
00:12:45,580 --> 00:12:48,660
Si encuentra a alguien en el Reino Unido
para vincularse con…
247
00:12:48,750 --> 00:12:49,830
- ¿Él?
- ¡Sí!
248
00:12:50,500 --> 00:12:53,290
Le tomó seis meses sólo para vincular su
Tarjetas Aadhar y PAN.
249
00:12:53,700 --> 00:12:55,950
¿Él y vincularse con una chica?
Eso nunca puede suceder.
250
00:12:58,580 --> 00:12:59,660
- ¡Dudar!
- Mmm.
251
00:12:59,910 --> 00:13:02,290
Aunque tu papá parece serio
como Mohan Babú.
252
00:13:02,790 --> 00:13:04,620
Es muy emotivo como Babu Mohan.
253
00:13:04,950 --> 00:13:05,910
Mira, tiene lágrimas en los ojos.
254
00:13:06,000 --> 00:13:07,080
- ¿Qué pasó?
- Algo entró en mis ojos.
255
00:13:07,160 --> 00:13:08,950
Ve hombre, ve y abraza a tu papá.
256
00:13:09,120 --> 00:13:10,580
- ¿Abrazo?
- ¡Ir! Mmm.
257
00:13:10,700 --> 00:13:11,790
- ¿Seguro?
- ¡Sí, vete!
258
00:13:12,250 --> 00:13:14,250
- ¿Es necesario, amigo?
- Sí, abrázalo fuerte.
259
00:13:15,450 --> 00:13:16,950
- ¿Está ahí?
- Dije que sí. Está ahí.
260
00:13:17,040 --> 00:13:18,290
- ¿Está realmente ahí?
- Está ahí.
261
00:13:18,370 --> 00:13:19,620
- Papá…
- seguro que está ahí.
262
00:13:19,700 --> 00:13:20,910
- ¿Está seguro?
- Está ahí.
263
00:13:25,950 --> 00:13:26,830
- Papá...
- Mira…
264
00:13:27,000 --> 00:13:28,080
Papá, ¿qué pasa?
265
00:13:28,250 --> 00:13:29,120
¿Dónde está?
266
00:13:29,450 --> 00:13:30,910
¿Dónde está el hilo de tu cintura? ¿Eh?
267
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
- Er… Hilo de cintura….
- ¿Hilo de cintura?
268
00:13:32,580 --> 00:13:33,700
Pensé que sería feo.
269
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
No actúes demasiado...
270
00:13:34,910 --> 00:13:36,410
Traje uno extra por seguridad.
271
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
- ¡Dámelo!
- Mmm.
272
00:13:37,580 --> 00:13:39,620
- Por favor, papá.
- Este es el de Lord Hanuman.
273
00:13:39,700 --> 00:13:40,750
Confía en mí.
274
00:13:42,750 --> 00:13:44,330
- Papá...
- Amigo, ¿qué es este drama del hilo de la cintura?
275
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
- Ven aquí.
- ¡Dios mío!
276
00:13:46,080 --> 00:13:47,040
El amor de madre es genial, amigo.
277
00:13:47,120 --> 00:13:48,750
Hay una cosa más importante, hijo.
278
00:13:48,950 --> 00:13:52,000
Empaqué pepinillos en tres tuppers.
cajas.
279
00:13:52,160 --> 00:13:55,540
Asegúrate de traerlos con cuidado.
hijo. ¿De acuerdo? Mmm.
280
00:13:56,410 --> 00:13:57,910
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Excelente!
281
00:13:59,330 --> 00:14:00,290
- Mamá.
- ¿Sí?
282
00:14:00,370 --> 00:14:03,620
Si vuelvo o no, me aseguraré
tus cajas regresan a ti sanas y salvas.
283
00:14:03,700 --> 00:14:05,000
- ¡Ah! Se nos hace tarde, muévete.
- De acuerdo.
284
00:14:05,250 --> 00:14:06,160
Llama una vez que llegues, ¡eh!
285
00:14:06,660 --> 00:14:08,830
Para los padres, enviar hijos al extranjero
para estudios...
286
00:14:09,750 --> 00:14:12,120
Tiene el mismo sentimiento
como enviar una hija a casa de sus suegros
287
00:14:13,500 --> 00:14:15,580
Aunque tengamos miedos y
se preocupa por ir a un lugar extranjero,
288
00:14:16,370 --> 00:14:20,200
nos despedimos valientemente
para mantener felices a nuestros padres.
289
00:14:21,330 --> 00:14:23,040
Mostrando esa falsa confianza
me hizo entender...
290
00:14:23,160 --> 00:14:24,450
que dimos los primeros pasos
a convertirse en adultos responsables.
291
00:14:25,950 --> 00:14:27,950
Como nunca había abordado un vuelo nacional,
292
00:14:28,750 --> 00:14:30,910
Ahora estoy volando directamente internacional
ir al reino unido
293
00:14:31,700 --> 00:14:35,080
Nuevo lugar, nueva gente,
Casi no sé nada en absoluto.
294
00:14:35,790 --> 00:14:36,910
Tengo un miedo desconocido en mi interior.
295
00:14:38,120 --> 00:14:41,870
Pero cuando no tenemos nada,
lo único que podemos tener es una pequeña esperanza...
296
00:14:42,830 --> 00:14:46,160
que todo estará bien.
Una pequeña esperanza.
297
00:14:57,660 --> 00:14:58,620
¿Habría llegado?
298
00:14:59,620 --> 00:15:00,660
El vuelo debe partir, ¿verdad?
299
00:15:01,290 --> 00:15:04,000
Tsk. No tengo idea de lo que comerá.
o cómo se sostendrá...
300
00:15:04,160 --> 00:15:06,370
- Es tan inocente.
- Mmm.
301
00:15:07,620 --> 00:15:09,250
Ni siquiera puede lavar su propia ropa.
302
00:15:09,750 --> 00:15:11,080
Ni siquiera lava su ropa interior.
303
00:15:14,290 --> 00:15:15,660
¿Va a ir a alguna guerra?
304
00:15:16,620 --> 00:15:17,580
¿Qué es esto?
305
00:15:21,370 --> 00:15:24,580
- Una vez que el mayor de alguna manera consiga un trabajo…
- Mmm…
306
00:15:24,790 --> 00:15:26,750
y nuestra chica de alguna manera completa
su MBBS…
307
00:15:27,290 --> 00:15:28,950
Y Aditya también de alguna manera se adapta...
308
00:15:29,040 --> 00:15:30,540
Y ambos de alguna manera fallecemos...
309
00:15:31,870 --> 00:15:33,580
¿Qué es esta molestia?
Ve a dormir.
310
00:15:34,700 --> 00:15:36,370
¡Maldición! ¡Sin amor, nada!
311
00:16:54,910 --> 00:16:56,040
- ¡Hola!
- ¡Hola mami!
312
00:16:56,290 --> 00:16:57,910
- ¿Aterrizaste?
- Sí, aterricé.
313
00:16:58,040 --> 00:16:59,250
Escuche, parece que aterrizó.
314
00:16:59,660 --> 00:17:01,200
- ¿Qué?
- ¡Sí!
315
00:17:01,370 --> 00:17:03,120
- ¿Aterrizó?
- ¡Sí!
316
00:17:03,250 --> 00:17:04,120
¡De acuerdo!
317
00:17:04,200 --> 00:17:05,080
¿Hace frío, hijo?
318
00:17:05,410 --> 00:17:06,910
Hace un poco de frío aquí, mami.
319
00:17:07,000 --> 00:17:08,120
Ponte tu chaqueta, hijo.
320
00:17:08,200 --> 00:17:09,870
Sí, me puse la chaqueta.
321
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
¿Quieres hablar con él, marido?
322
00:17:11,580 --> 00:17:14,120
- No hay necesidad. Escucha...
- ¿Qué?
323
00:17:14,200 --> 00:17:15,290
Infórmale...
324
00:17:16,000 --> 00:17:18,750
para completar la tarea con regularidad.
325
00:17:18,910 --> 00:17:19,790
¿Tarea?
326
00:17:19,870 --> 00:17:20,790
¿Escuchaste eso?
327
00:17:21,120 --> 00:17:22,950
Vale, cuídate.
Asegúrate de comer a tiempo.
328
00:17:23,040 --> 00:17:25,410
Bien, me comeré a mamá.
Yo me encargaré de todo.
329
00:17:25,870 --> 00:17:27,120
Vale, cuídate.
330
00:17:27,200 --> 00:17:28,910
- Está bien, te llamaré más tarde. ¡Adiós!
- ¡Adiós!
331
00:17:33,330 --> 00:17:34,250
¡Aditya!
332
00:17:36,830 --> 00:17:37,750
¡Ven, ven!
333
00:17:42,290 --> 00:17:45,870
Hermano, vine a Londres por primera vez.
Me sentaré en el asiento delantero, hermano.
334
00:18:00,000 --> 00:18:02,160
- Hermano, esto son nueve libras.
- ¿Por qué, hermano?
335
00:18:02,660 --> 00:18:04,750
¿Eres mi cuñado?
¿Te trae sin paga desde el aeropuerto?
336
00:18:05,540 --> 00:18:07,290
Pensé que esto era un auto, hermano.
¿Es esto un taxi?
337
00:18:07,500 --> 00:18:09,410
Agregaré Splitwise. Resolverlo.
338
00:18:13,410 --> 00:18:14,290
¡Ve, refréscate!
339
00:18:22,370 --> 00:18:23,330
¡Aditya!
340
00:18:23,620 --> 00:18:25,000
- Goutham, soy yo.
- ¡Encantado de conocerlo!
341
00:18:25,200 --> 00:18:26,950
Hermano, ¿eres el Goutham?
¿Hablé por Facebook?
342
00:18:27,120 --> 00:18:29,540
Sí hermano, soy ese Goutham
quien habló en Facebook.
343
00:18:31,620 --> 00:18:33,250
Hermano, el plano se ve bien.
344
00:18:33,790 --> 00:18:34,700
¿Dónde está mi habitación?
345
00:18:35,330 --> 00:18:37,160
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "tu" habitación?
346
00:18:37,330 --> 00:18:39,040
Aquí no es así.
Todos tenemos que compartir.
347
00:18:39,370 --> 00:18:40,830
Mis amigos están arriba.
Ven, vamos a conocerlos.
348
00:18:41,200 --> 00:18:42,250
Hola lote de tontos,
349
00:18:42,450 --> 00:18:44,540
- Este es nuestro nuevo socio de Splitwise, Aditya...
- ¡Hola!
350
00:18:44,660 --> 00:18:47,160
Se siente mal por no haberlo hecho.
conseguir una habitación privada.
351
00:18:47,500 --> 00:18:49,080
Te sientes mal por no tener un privado
habitación?
352
00:18:49,370 --> 00:18:51,120
¿Sabes qué es más importante?
que la habitación?
353
00:18:51,370 --> 00:18:53,120
Primero deberías crear un trabajo a tiempo parcial.
354
00:18:53,200 --> 00:18:54,700
Y luego busque una consultoría que
te ayudará a aterrizar
355
00:18:54,790 --> 00:18:56,910
un trabajo cuando finalice su curso.
356
00:18:57,160 --> 00:18:59,500
Oh no, no necesito ningún trabajo como tal, hermano.
357
00:18:59,950 --> 00:19:01,700
Volveré a la India después de la EM.
358
00:19:02,120 --> 00:19:04,410
¿India? ¿Por qué, tienes algún negocio familiar?
359
00:19:04,870 --> 00:19:08,500
Deseo volver a la India y
convertirse en director de cine.
360
00:19:09,580 --> 00:19:13,660
- Ah?
- Director de cine…
361
00:19:14,040 --> 00:19:17,500
Hermano, todos aquí tienen algo de pasión.
362
00:19:18,080 --> 00:19:19,410
Está loco por la actuación.
363
00:19:19,540 --> 00:19:21,200
Quiere volver a la India,
jugar al cricket,
364
00:19:21,290 --> 00:19:23,330
haz un pequeño trabajo y comienza a cultivar.
365
00:19:23,410 --> 00:19:25,750
Y algunos otros desean ir
Regresar a la India y comenzar un negocio.
366
00:19:26,040 --> 00:19:27,910
Pero hermano, somos chicos de clase media.
367
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
tenemos que quedarnos aqui
nos guste o no. ¿Entiendo?
368
00:19:30,330 --> 00:19:32,700
Si alguien te inspiró
eso volvio
369
00:19:32,790 --> 00:19:34,910
y tuvo éxito,
y tú también quieres probar…
370
00:19:35,120 --> 00:19:36,200
Estarás arruinado.
371
00:19:40,040 --> 00:19:41,750
¿Me volveré realmente un cobarde?
eso no hace falta
372
00:19:41,830 --> 00:19:43,500
se arriesga a cumplir sus sueños como
dijeron?
373
00:19:44,660 --> 00:19:45,870
¿Me volveré inseguro?
374
00:19:47,200 --> 00:19:48,080
No...
375
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
No permitiré eso.
Terminaré rápidamente mi guión...
376
00:19:51,660 --> 00:19:53,540
Vuelve a la India y conviértete en director.
377
00:19:55,500 --> 00:19:57,830
Estas dudas y torturas...
No puedo soportar esto.
378
00:19:57,950 --> 00:20:02,620
¿Cuánto me torturarás sólo por
¿Te gusta la foto de tu amiga Swetha?
379
00:20:02,750 --> 00:20:04,660
También protestabas en voz alta por mi
tocando el hombro
380
00:20:04,790 --> 00:20:06,870
mi líder de equipo está en un
foto reciente!
381
00:20:07,000 --> 00:20:08,870
¡Ey! Esta es la última llamada entre nosotros.
382
00:20:08,950 --> 00:20:10,410
Sin resentimientos, ¿vale?
383
00:20:10,540 --> 00:20:12,750
- Nunca más te llamaré en mi vida.
- ¡Bien!
384
00:20:12,830 --> 00:20:15,660
¡Tú también! Se feliz donde sea y
con quien seas.
385
00:20:15,750 --> 00:20:17,540
Por favor, adelante y rompa, esperaré.
386
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
- ¿Telugu?
- ¡Sí hermano!
387
00:20:25,370 --> 00:20:26,250
¿Qué necesitas?
388
00:20:26,580 --> 00:20:27,750
Hermano, ¿tienes leche?
389
00:20:29,500 --> 00:20:31,410
- ¿Este es tu trabajo, hermano?
- No hermano,
390
00:20:32,200 --> 00:20:35,080
Me quedé aquí durante seis años.
haciendo cursos uno tras otro.
391
00:20:35,410 --> 00:20:36,410
De todos modos, ¿de dónde eres?
392
00:20:36,500 --> 00:20:38,370
- Soy de Wanaparthy.
- ¡¿Wanapartidismo?!
393
00:20:38,540 --> 00:20:40,790
Incluso mi Prashanti es de Wanaparthy.
¡Espera un momento!
394
00:20:42,000 --> 00:20:43,910
- ¡Hola Prashanti!
- ¿Qué?
395
00:20:44,000 --> 00:20:46,620
Hay un pollito en la ciudad
¡Vino justo hoy!
396
00:20:46,700 --> 00:20:48,580
- ¡Es de tu casa! Habla con él.
- ¿Lo es? Dale el teléfono.
397
00:20:51,790 --> 00:20:52,750
- ¡Hola!
- ¡Hola!
398
00:20:53,000 --> 00:20:54,120
- ¿Eres de Wanaparthy?
- ¡Sí!
399
00:20:54,200 --> 00:20:56,500
- ¿Cuándo pasaste Décimo?
- ¡Lote 2009!
400
00:20:56,620 --> 00:20:58,790
¡Soy del lote 2011, hermano!
401
00:20:59,040 --> 00:21:00,290
¿Cómo está el Reino Unido, hermano?
402
00:21:00,410 --> 00:21:03,200
No me gusta tanto.
Sólo vine porque mi padre me obligó.
403
00:21:03,290 --> 00:21:04,370
- ¿Lo es?
- ¡Sí!
404
00:21:04,450 --> 00:21:06,040
- Dale el teléfono a Manoj, hermano.
- ¡De acuerdo!
405
00:21:06,790 --> 00:21:09,500
Manoj, es mi hermano, de mi lugar.
406
00:21:09,580 --> 00:21:11,700
Debes cuidarlo bien y hacer
Seguro que no enfrenta ninguna dificultad, ¿vale?
407
00:21:11,790 --> 00:21:12,950
¿Quién hace esta solicitud?
408
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
¡Mi Prashanti! yo lo cuidaré
como mi propio cuñado.
409
00:21:15,370 --> 00:21:16,830
- Llámame una vez que termines tu turno.
- ¡De acuerdo!
410
00:21:16,910 --> 00:21:17,790
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
411
00:21:19,290 --> 00:21:20,160
¿Nos vamos, cuñado?
412
00:21:20,620 --> 00:21:21,950
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?
413
00:21:22,040 --> 00:21:23,660
Me quedo en el carril adyacente, hermano.
414
00:21:23,910 --> 00:21:26,120
- ¿En el piso del idiota de Goutham?
- ¡Sí!
415
00:21:26,290 --> 00:21:28,580
Eso también fue configurado por mí.
Él es mi hombre.
416
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
¿Está todo bien para ti allí?
417
00:21:30,160 --> 00:21:32,200
- No me gustó nada, hermano.
- ¿Por qué?
418
00:21:32,500 --> 00:21:34,120
El estado del lugar parece
es una casa de campo
419
00:21:34,200 --> 00:21:36,080
reservado para fines de fiesta
los fines de semana.
420
00:21:37,330 --> 00:21:39,250
Bien, no te pongas tenso.
421
00:21:40,120 --> 00:21:42,160
- Tengo una habitación cerca en un piso.
- ¡De acuerdo!
422
00:21:42,540 --> 00:21:44,250
De todos modos me voy a mudar a otro piso.
423
00:21:44,660 --> 00:21:45,660
Toma esa habitación.
424
00:21:47,620 --> 00:21:48,660
¿Cómo piensas pagar el alquiler?
425
00:21:49,950 --> 00:21:52,620
Tendré que configurar algunos
Trabajo a tiempo parcial, hermano.
426
00:21:52,750 --> 00:21:55,000
- Mmm. Toma mi trabajo.
- Hermano…
427
00:21:55,290 --> 00:21:58,250
- Conseguí trabajo en otro lugar y me estoy mudando.
- ¡De acuerdo!
428
00:21:58,540 --> 00:21:59,830
¡Entonces puedes hacerte cargo de mi trabajo!
429
00:22:00,080 --> 00:22:03,120
- Hermano, tú eres mi Dios.
- Vamos, cálmate.
430
00:22:04,620 --> 00:22:06,660
- ¿Fumas?
- ¡Sí, hermano!
431
00:22:07,620 --> 00:22:09,290
Los cigarrillos aquí son muy caros.
432
00:22:09,580 --> 00:22:11,250
Acostúmbrate a liar esto y fumar.
433
00:22:11,410 --> 00:22:12,540
¡Gracias hermano!
434
00:22:16,410 --> 00:22:18,450
Hermano, ¡necesito una pequeña ayuda!
435
00:22:18,870 --> 00:22:19,790
¡Dime, cuñado!
436
00:22:20,200 --> 00:22:23,700
Por favor no rompas con tu hermana.
mientras esté aquí.
437
00:22:24,120 --> 00:22:25,830
- Eso no sucederá,
- ¡Gracias hermano!
438
00:22:25,910 --> 00:22:27,000
incluso si quiero que suceda.
439
00:22:29,950 --> 00:22:32,620
Bien, ¿trajiste encurtidos de la India?
440
00:22:33,080 --> 00:22:34,000
Sí, lo traje, hermano.
441
00:22:34,290 --> 00:22:38,040
Las bendiciones de mamá y sus pepinillos.
mantennos vivos aquí.
442
00:22:38,250 --> 00:22:39,200
Ven, llegamos.
443
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
- ¡Hermano!
- Éste es el indicado.
444
00:22:45,580 --> 00:22:47,500
- ¡Bienvenido, cuñado!
- Gracias, hermano.
445
00:22:53,000 --> 00:22:53,870
Hola leni.
446
00:22:53,950 --> 00:22:54,830
Hola…
447
00:22:55,500 --> 00:22:56,450
- Este es nuestro salón.
- Hola.
448
00:22:56,620 --> 00:22:57,620
- También hay una televisión.
- Hola.
449
00:22:57,700 --> 00:22:58,580
Puedes ver cualquier cosa en cualquier momento.
450
00:22:58,660 --> 00:22:59,790
- ¡Hola, hola!
- ¡Hola!
451
00:23:01,120 --> 00:23:02,000
¡Baño!
452
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
¿Usas papel?
453
00:23:04,330 --> 00:23:05,910
Sí hermano, leí Eenadu.
454
00:23:06,000 --> 00:23:08,790
- No leer… borrar.
- ¿Limpiar?
455
00:23:08,870 --> 00:23:12,120
Este es nuestro comedor, cocina y jardín.
456
00:23:13,040 --> 00:23:13,950
¿Cómo es?
457
00:23:14,290 --> 00:23:15,200
Es muy bueno, hermano.
458
00:23:15,290 --> 00:23:16,160
Hola Benz!
459
00:23:16,700 --> 00:23:18,700
- Hola Manoj, ¿cómo estás?
- ¡Bien, bien!
460
00:23:19,660 --> 00:23:20,870
Él es de Nigeria.
461
00:23:21,200 --> 00:23:22,410
Una pareja italiana.
462
00:23:22,700 --> 00:23:23,950
¡Una chica mexicana!
463
00:23:24,410 --> 00:23:25,580
Tenemos un mapa mundial completo aquí.
464
00:23:25,660 --> 00:23:28,450
- Mapa mundial…
- ¡Oye, hola! ¡Hola!
465
00:23:28,540 --> 00:23:30,080
- Hola Manoj, saludos.
- Hola.
466
00:23:30,500 --> 00:23:31,370
Hola.
467
00:23:32,540 --> 00:23:33,500
- ¡Hola!
- Hola.
468
00:23:37,250 --> 00:23:40,000
No te sorprendas. Así es aquí.
Se bañan juntos. ¡Venir!
469
00:23:48,330 --> 00:23:49,330
¡Bienvenido!
470
00:23:53,450 --> 00:23:54,330
Esta es mi habitación.
471
00:23:56,160 --> 00:23:57,250
A partir de ahora también será tu habitación.
472
00:24:04,540 --> 00:24:05,620
La vista es asombrosa.
473
00:24:05,790 --> 00:24:08,660
¿Qué tal el alquiler, hermano?
474
00:24:09,410 --> 00:24:10,370
¿De quién eres referencia?
475
00:24:10,910 --> 00:24:12,040
¡La referencia de mi Prashanti!
476
00:24:12,330 --> 00:24:14,750
Paga lo mismo que pagabas allí.
477
00:24:14,870 --> 00:24:17,620
Si deseas traer una chica en cualquier momento,
Siéntete libre.
478
00:24:17,950 --> 00:24:19,120
Aquí no habrá ningún problema.
479
00:24:19,410 --> 00:24:21,370
Toda la habitación está insonorizada.
480
00:24:21,700 --> 00:24:23,580
Hermano, no soy así en absoluto.
481
00:24:24,370 --> 00:24:27,000
El cine es mi esposa, amante,
novia, todo!
482
00:24:27,200 --> 00:24:29,910
La gente del cine suele tener una
Muy mala reputación pública.
483
00:24:30,290 --> 00:24:33,080
Pero mirándote
Siento que eso puede no ser cierto.
484
00:24:33,660 --> 00:24:35,580
Hermano, gracias! ¡Gracias!
485
00:24:35,910 --> 00:24:38,450
Si eres así de inocente,
Es difícil vivir aquí.
486
00:24:38,700 --> 00:24:40,540
Tienes que socializar inteligentemente.
dondequiera que vayas.
487
00:24:40,870 --> 00:24:42,950
Sólo entonces tu vida será feliz aquí.
¿Qué dices?
488
00:24:43,410 --> 00:24:45,120
mañana tengo turno de noche
en la gasolinera.
489
00:24:45,330 --> 00:24:46,870
vendré el día después
y toma todo el equipaje.
490
00:24:47,160 --> 00:24:49,000
- ¿De acuerdo? ¡Adiós!
- ¡Está bien hermano! ¡Adiós!
491
00:24:49,870 --> 00:24:50,750
¡Gracias hermano!
492
00:25:24,500 --> 00:25:25,660
¡Rani!
493
00:25:25,830 --> 00:25:27,160
El té está listo, espera, lo estoy sirviendo.
494
00:25:27,870 --> 00:25:29,620
- El té no...
- ¿Entonces qué?
495
00:25:29,870 --> 00:25:33,250
Estaba anotando sólo 1 y 2 puntos.
en la escuela cuando era niño.
496
00:25:34,200 --> 00:25:37,450
Lo enviamos tan lejos
¿Crees que estudiará?
497
00:25:38,290 --> 00:25:39,370
Estudiará genial, seguro.
498
00:25:39,790 --> 00:25:42,290
Recibirá una buena dote.
sólo si estudia en el extranjero.
499
00:25:42,410 --> 00:25:44,620
- ¡Mmm! ¿Para él?
- ¡Mmm!
500
00:26:03,950 --> 00:26:05,120
Hola, ¿cuál es tu especialidad?
501
00:26:06,450 --> 00:26:09,330
Sí, soy mayor.
¡Mayores de 18 años!
502
00:26:13,580 --> 00:26:15,370
Lo siento, ¿cuál es tu especialidad?
503
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Sí, soy mayor.
504
00:26:19,000 --> 00:26:21,750
Ah… licencia de vehículo de cuatro ruedas,
505
00:26:22,450 --> 00:26:25,200
Tengo identificación de votante, tarjeta aadhar y
todo.
506
00:26:29,540 --> 00:26:32,370
ella no esta preguntando
si eres menor o mayor.
507
00:26:32,910 --> 00:26:34,120
Ella pregunta sobre qué curso.
estás haciendo.
508
00:26:34,330 --> 00:26:35,250
¿Quién sabe?
509
00:26:35,410 --> 00:26:38,080
Chico consultor de Dilsukh Nagar
Sugirió un nombre para el curso
510
00:26:38,160 --> 00:26:39,540
que se acepta fácilmente para Visas.
511
00:26:39,620 --> 00:26:41,500
Le puse el mismo nombre y listo.
512
00:26:43,370 --> 00:26:44,870
- Ah… ¿puedo conseguirlos?
- ¡Mmm!
513
00:26:48,410 --> 00:26:49,870
Gestión de Negocios Internacionales!
514
00:26:49,950 --> 00:26:52,790
Oye… ¡solo solicité un curso!
515
00:26:53,200 --> 00:26:54,250
Ese es un solo curso...
516
00:26:55,370 --> 00:26:56,250
¡Solo uno!
517
00:26:57,160 --> 00:26:59,830
- Gestión de Negocios Internacionales y…
- Está bien.
518
00:27:00,450 --> 00:27:01,330
Soy Kadali.
519
00:27:01,410 --> 00:27:02,910
Hola, ¿cuál es tu especialidad?
520
00:27:03,120 --> 00:27:04,870
- Máster en Gestión de Proyectos.
- ¡Aquí tienes!
521
00:27:04,950 --> 00:27:06,120
- Gracias.
- De nada.
522
00:27:09,160 --> 00:27:10,580
- ¡Hola! Karthika!
- ¡Hola!
523
00:27:11,120 --> 00:27:12,370
- ¡Kadali!
- ¡Hola!
524
00:27:12,750 --> 00:27:14,700
- ¡Aditya!
- ¿Ah, telugu?
525
00:27:14,870 --> 00:27:15,790
- ¡Sí!
- ¡Sí!
526
00:27:15,870 --> 00:27:19,830
Ok, el oficial administrativo... debe
Te he informado sobre los clubes, ¿verdad?
527
00:27:19,910 --> 00:27:20,830
Mmm. De acuerdo.
528
00:27:21,040 --> 00:27:21,910
Aquí están los clubes.
529
00:27:22,040 --> 00:27:24,290
Sólo házmelo saber
los clubes a los que te vas a unir, ¿vale?
530
00:27:24,500 --> 00:27:27,120
Saltarse clases y unirse a clubes correctamente
el primer día…
531
00:27:27,870 --> 00:27:28,790
Puede que no sea bueno.
532
00:27:29,290 --> 00:27:32,370
Los clubes no son el lugar donde bebemos.
Tenemos comunidades aquí.
533
00:27:32,750 --> 00:27:35,120
Soy de comunidad.
534
00:27:37,950 --> 00:27:41,000
Kadali, ¿quieres unirte mujer?
¿empoderamiento? Yo dirijo esa comunidad.
535
00:27:41,080 --> 00:27:43,040
Me quedo con la salud mental y LGBTQ.
536
00:27:43,120 --> 00:27:45,540
¡Bien, genial! Dímelo rápido, Aditya.
537
00:27:48,500 --> 00:27:49,370
- ¡Aditya!
- ¡Aditya!
538
00:27:49,620 --> 00:27:51,410
Di rápido, se nos hace tarde para clase.
539
00:27:52,120 --> 00:27:53,080
Ah...
540
00:27:53,370 --> 00:27:55,290
- Dijiste algo hace un momento.
- ¿Cuál?
541
00:27:55,450 --> 00:27:56,330
Escribe lo mismo.
542
00:27:56,410 --> 00:27:57,540
- Mmm. ¿Cuál?
- ¿Cuál?
543
00:27:58,000 --> 00:27:59,790
- Ese Mujeriego…
- ¡¿Qué?!
544
00:28:00,040 --> 00:28:00,910
¿Eh?
545
00:28:01,700 --> 00:28:03,000
Quiero decir que…
546
00:28:04,500 --> 00:28:08,620
No es mujeriego ni sanitizante.
Es empoderamiento de la mujer.
547
00:28:09,540 --> 00:28:11,120
- ¿Qué?
- Lo mismo, mujer Gobierno.
548
00:28:11,410 --> 00:28:13,080
Como sea, no sacaremos notas, ¿verdad?
549
00:28:13,160 --> 00:28:15,410
Algunos cupones de Starbucks,
especialmente para ti.
550
00:28:15,500 --> 00:28:17,080
- ¡Gracias!
- Disfruta tu café.
551
00:28:17,200 --> 00:28:19,660
- Fue un placer verte. Ya nos veremos.
- ¡Nos vemos!
552
00:28:19,950 --> 00:28:21,040
Ah...
553
00:28:21,830 --> 00:28:22,750
De acuerdo.
554
00:28:24,790 --> 00:28:27,160
- Allí conseguirás las tarjetas de identificación, ¿vale?
- ¡Mmm!
555
00:28:30,370 --> 00:28:31,700
- ¡Mmm!
- ¿Ésta es la multa del desastre?
556
00:28:32,080 --> 00:28:33,950
¡No hombre, cupones de café!
557
00:28:47,910 --> 00:28:49,700
Mmmm ¿qué más? ¡Oh, no!
558
00:28:49,910 --> 00:28:52,700
Hola, soy Kadali. ¡Una pasión por los viajes!
559
00:28:53,080 --> 00:28:56,160
Yo mismo, Aditya, ¡soy director de cortometrajes!
560
00:28:56,620 --> 00:28:59,700
¡Oh! Entonces ¿por qué estás haciendo
¿Gestión global aquí?
561
00:28:59,790 --> 00:29:03,160
Mi padre temía que pudiera convertirme en una boda.
fotógrafo si me quedara allí.
562
00:29:04,000 --> 00:29:05,620
Tomó un préstamo y me envió aquí.
563
00:29:08,410 --> 00:29:09,910
¿Dónde te quedas aquí?
564
00:29:10,370 --> 00:29:11,950
¿Es un alojamiento universitario?
565
00:29:13,200 --> 00:29:14,370
No puedo permitirme esos.
566
00:29:14,450 --> 00:29:18,790
Er... Calle Stafford
Tenía una habitación individual disponible.
567
00:29:19,120 --> 00:29:21,330
- Yo me quedo allí.
- ¡Oh, es bueno!
568
00:29:22,830 --> 00:29:25,200
- ¿Dónde te estás quedadando?
- ¡Aquí mismo, cerca!
569
00:29:25,290 --> 00:29:26,160
¡Mmm!
570
00:29:29,040 --> 00:29:32,950
Bien, dime algo más.
sobre ti mismo.
571
00:29:33,120 --> 00:29:34,000
¡Mmm!
572
00:29:34,200 --> 00:29:35,790
No hay mucho que decir sobre mí.
573
00:29:38,040 --> 00:29:41,160
Ok, es hora de clase. Me iré.
574
00:29:41,910 --> 00:29:42,790
¡Seguro!
575
00:29:46,660 --> 00:29:47,540
Ah...
576
00:29:49,120 --> 00:29:53,410
Ah… todos los estudiantes indios van a ir.
para un viaje de un día juntos.
577
00:29:55,000 --> 00:29:58,620
Volverán por la tarde.
¿Nos vamos si estás bien?
578
00:29:59,080 --> 00:30:00,700
¡Vale, claro!
579
00:30:00,910 --> 00:30:01,830
¡De acuerdo!
580
00:30:02,000 --> 00:30:04,160
- Envía tu número de texto en este.
- Seguro.
581
00:30:09,080 --> 00:30:10,000
¡Mi número!
582
00:30:10,290 --> 00:30:12,040
- Enviaré un mensaje de texto después de clase. Adiós.
- Sí.
583
00:30:19,250 --> 00:30:20,290
- ¡Hola!
- Hola.
584
00:30:20,580 --> 00:30:21,910
Amigo, muéstrame las chicas blancas.
585
00:30:22,290 --> 00:30:24,200
- Show, vamos show amigo.
- ¡Está bien, mira!
586
00:30:24,870 --> 00:30:25,790
¡Dios mío!
587
00:30:26,370 --> 00:30:28,250
Amigo, son tan justos.
588
00:30:28,950 --> 00:30:30,620
Siento celos de ti.
589
00:30:31,080 --> 00:30:33,120
- ¿Cómo está Londres?
- Es bueno.
590
00:30:33,410 --> 00:30:35,700
Amigo, ¿qué hiciste anoche?
¿Fuiste a un pub o club?
591
00:30:35,790 --> 00:30:36,790
Escribí mi guión.
592
00:30:37,120 --> 00:30:40,500
Vamos hombre, apenas son dos días.
Desde que llegaste, cálmate primero.
593
00:30:40,660 --> 00:30:42,330
No tengo nada más que cine.
594
00:30:42,410 --> 00:30:44,200
Eres un tipo con suerte, amigo.
595
00:30:44,290 --> 00:30:46,250
- Tienes una buena noticia.
- ¿Qué?
596
00:30:46,450 --> 00:30:49,250
Un chico vino a nuestra sala de exposición.
Recientemente para comprar un televisor.
597
00:30:49,330 --> 00:30:52,160
Cuando se le pide que toque algo,
Reproduje tu cortometraje.
598
00:30:52,830 --> 00:30:55,620
Ese tipo quedó impresionado al ver
tu cortometraje.
599
00:30:55,750 --> 00:30:59,660
Él no compró la televisión,
pero él quiere hacer la película contigo.
600
00:31:00,040 --> 00:31:00,910
¿¡En realidad!?
601
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
¡Sí, idiota!
Su nombre es Naga Vamsi.
602
00:31:03,080 --> 00:31:04,450
Él insiste en hacer la película con
usted.
603
00:31:04,660 --> 00:31:07,450
Oye, ¿debería volver a la India entonces?
604
00:31:07,540 --> 00:31:10,540
¡Sí, claro, baja! tu padre
seguramente estaremos los dos juntos
605
00:31:10,620 --> 00:31:13,500
Ahora está haciendo la película 'Babu Bangaram'.
606
00:31:13,660 --> 00:31:15,790
Dijo que haría tu película una vez.
hecho.
607
00:31:16,080 --> 00:31:16,950
¿Seguro, amigo?
608
00:31:17,160 --> 00:31:19,580
Confirmado, es un verdadero caballero.
609
00:31:19,700 --> 00:31:23,040
Amigo, terminaré el guión rápido.
610
00:31:23,200 --> 00:31:26,410
Sigue adelante y tampoco olvides enviarme.
las fotos de las chicas...
611
00:31:26,660 --> 00:31:28,700
Bien, llamaré más tarde.
Tengo una clase.
612
00:31:29,290 --> 00:31:32,620
Hoy vamos a empezar
con negocios…
613
00:31:32,750 --> 00:31:34,950
¡Hola! Soy Sumeet, de Vizag.
614
00:31:35,040 --> 00:31:37,000
- Soy Aditya de Telangana.
- ¡Oh!
615
00:31:38,290 --> 00:31:40,200
¡Hola! ¡Soy John, cristiano!
616
00:31:40,410 --> 00:31:41,620
¡Soy Aditya, hindú!
617
00:31:42,370 --> 00:31:43,250
Mmm.
618
00:31:43,500 --> 00:31:47,540
para este semestre será
tres asignaciones
619
00:31:47,660 --> 00:31:50,120
Una serán mil palabras…
620
00:31:50,200 --> 00:31:53,330
que espero que pagues
mucha atencion….
621
00:31:53,700 --> 00:31:56,660
Hermano, ¿cuándo termina esta clase?
Me estoy haciendo tarde.
622
00:31:56,750 --> 00:31:57,700
Puedes irte ahora directamente...
623
00:31:58,500 --> 00:32:00,040
No hermano, puede que no se vea bien.
624
00:32:00,200 --> 00:32:02,540
Aquí no funciona así.
Puedes irte si quieres.
625
00:32:02,700 --> 00:32:05,080
Ahora intentaremos continuar la conferencia.
626
00:32:06,120 --> 00:32:07,580
¡Muy bien, vete!
627
00:32:10,580 --> 00:32:11,870
- ¡Nos vemos, hermano!
- Nos vemos.
628
00:32:43,540 --> 00:32:44,750
- ¡Aditya!
- ¡Sí!
629
00:32:45,200 --> 00:32:46,160
¿Cuáles son tus pasatiempos?
630
00:32:47,080 --> 00:32:49,370
Jugar al cricket, hablar con amigos
y escuchando música!
631
00:32:49,620 --> 00:32:51,950
¿Estás diciendo lo mismo desde que
¿Escribiste un libro slam en décima clase?
632
00:32:52,290 --> 00:32:53,370
¡Mmm, sí!
633
00:32:53,620 --> 00:32:55,040
¿Qué tipo de música te gusta?
634
00:32:55,500 --> 00:32:57,250
Taylor Swift, Cold Play, ¿eh?
635
00:32:57,370 --> 00:32:59,250
No, no sé todo eso.
636
00:32:59,330 --> 00:33:00,200
¿Entonces?
637
00:33:00,290 --> 00:33:01,950
¡Gaddar y Goreti Venkanna!
638
00:33:02,160 --> 00:33:03,080
¿Quiénes son? Nunca escuché.
639
00:33:04,000 --> 00:33:05,250
- ¿No los conoces?
- ¡No!
640
00:33:05,660 --> 00:33:08,450
- Toma, escuchemos ahora mismo.
- ¡De acuerdo!
641
00:33:41,370 --> 00:33:44,290
"Este viaje se siente tan hermoso..."
642
00:33:46,750 --> 00:33:49,830
“Cada momento está lleno de alegría…”
643
00:33:51,910 --> 00:33:55,200
“Este viaje… ¡se siente tan bien!”
644
00:33:57,410 --> 00:33:59,910
“Saliendo de mi ciudad natal, abordé el vuelo…”
645
00:34:00,000 --> 00:34:02,660
“Dejar atrás a la gente dura
y meterme en gente dulce…”
646
00:34:02,790 --> 00:34:05,370
"El corazón creía en Lord Venkateshwara"
647
00:34:05,450 --> 00:34:10,290
“Y en este viaje
Encontré un hermoso amor..."
648
00:34:16,040 --> 00:34:18,660
"Este viaje se siente tan hermoso..."
649
00:34:18,750 --> 00:34:21,370
“Cada momento está lleno de alegría…”
650
00:34:21,450 --> 00:34:24,620
"Este viaje se siente tan hermoso..."
651
00:34:26,660 --> 00:34:31,950
“Los autobuses siguen a los autobuses,
Londres se siente tan vivo…”
652
00:34:32,040 --> 00:34:34,660
“Y a mi lado hay una hermosa nena…”
653
00:34:34,750 --> 00:34:39,950
“Torre tras torre,
La ciudad se siente sorprendente…”
654
00:34:40,040 --> 00:34:42,500
"Este viaje...
655
00:34:42,750 --> 00:34:43,870
Cuéntame sobre tu familia.
656
00:34:44,250 --> 00:34:46,750
Mamá, papá, mi hermano mayor,
mi hermana mayor y yo.
657
00:34:47,120 --> 00:34:48,410
quien te gusta mas
de todos ellos?
658
00:34:48,790 --> 00:34:50,080
Me gusta mucho mamá.
659
00:34:51,160 --> 00:34:53,580
Pero ella llama a menudo
y sigue molestándome.
660
00:34:53,660 --> 00:34:55,620
Ella siempre me pregunta si he comido.
dormí bien y cosas así.
661
00:34:55,910 --> 00:34:56,910
Me frustro.
662
00:35:00,250 --> 00:35:01,950
- Es mamá.
- ¿Mamá? ¡Respóndelo!
663
00:35:03,580 --> 00:35:05,120
- ¡Hola!
- Sí, mamá.
664
00:35:05,200 --> 00:35:06,910
¿Qué estás haciendo?
¿Has comido?
665
00:35:07,290 --> 00:35:08,160
Comí, mamá.
666
00:35:08,290 --> 00:35:10,040
- ¿Qué comiste?
- Arroz y dal.
667
00:35:10,120 --> 00:35:12,500
- ¿Lo es? ¿Cocinaste?
- Sí, mamá.
668
00:35:12,580 --> 00:35:15,290
No pongas tu ropa interior al revés
y úsalo. Lávalo y luego úsalo.
669
00:35:15,370 --> 00:35:16,450
Tienes jabón, ¿verdad?
670
00:35:16,830 --> 00:35:19,660
Como tienes un fuerte olor corporal,
Necesitas bañarte todos los días.
671
00:35:19,750 --> 00:35:21,830
Está bien, mamá. Yo haré eso.
672
00:35:23,580 --> 00:35:24,950
¡Dios mío! No te rías.
673
00:35:25,620 --> 00:35:26,660
Este es un asunto serio.
674
00:35:27,000 --> 00:35:27,870
¿Lo es?
675
00:35:28,660 --> 00:35:30,330
- ¿Dónde?
- Toma la bolsa. Vamos.
676
00:35:51,870 --> 00:35:54,450
El fuerte Kohinoor está aquí
677
00:35:54,540 --> 00:35:57,160
La Reina está a mi lado
678
00:35:57,250 --> 00:35:59,830
Ella hace clic en una foto cada hora
679
00:35:59,910 --> 00:36:02,450
Mi corazón rebosa de felicidad
680
00:36:02,580 --> 00:36:05,120
Siento la barriga llena de mariposas
681
00:36:05,200 --> 00:36:07,870
Y los sentidos, los sentimientos fuera de los sentidos…
682
00:36:07,950 --> 00:36:10,500
Primer amor, primeras palabras tiernas
683
00:36:10,580 --> 00:36:13,160
Se siente frío en la orilla del océano
684
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
Este viaje…
685
00:36:37,040 --> 00:36:39,910
"Una ciudad como ninguna otra,
Una calle como ninguna otra"
686
00:36:40,000 --> 00:36:43,700
“Un pueblo como ningún otro, un país como
ningún otro Londres parece un nuevo reino…”
687
00:36:43,790 --> 00:36:46,500
"Con la gracia de un loro,
Y las travesuras de unos ratoncitos"
688
00:36:46,580 --> 00:36:49,200
"Quién sabe dónde este viaje
finalmente tomará?"
689
00:36:49,290 --> 00:36:51,910
“Este viaje…”
690
00:36:52,000 --> 00:36:54,580
"Pensé en algo,
Pero la vida tenía otros planes…”
691
00:36:54,660 --> 00:36:59,870
“Llevar la vida es tan difícil…”
692
00:36:59,950 --> 00:37:02,200
“Llevar la vida es tan difícil…”
693
00:37:02,620 --> 00:37:04,250
“Este viaje…”
694
00:37:04,330 --> 00:37:05,410
- Iré aquí.
- Bueno.
695
00:37:05,540 --> 00:37:07,540
Hola, bienvenido a Lahore.
¿Mesa para dos?
696
00:37:07,660 --> 00:37:09,410
- ¡Sí, somos dos!
- Por favor, tome asiento aquí.
697
00:37:10,250 --> 00:37:11,120
¡Gracias!
698
00:37:12,540 --> 00:37:14,290
- ¡Oye, un minuto!
- ¿Mmm?
699
00:37:15,120 --> 00:37:16,500
Somos indios, ¿verdad?
700
00:37:17,000 --> 00:37:19,080
¿Podemos acudir a un paquistaní?
restaurante como este?
701
00:37:19,250 --> 00:37:22,120
Este es un restaurante paquistaní, no
Pakistán.
702
00:37:22,870 --> 00:37:25,250
La comida aquí es sabrosa y barata también.
703
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
- ¿Mmm?
- ¡De acuerdo!
704
00:37:44,290 --> 00:37:45,410
- ¡Gracias!
- Sí. Seguro.
705
00:37:45,540 --> 00:37:46,950
Nos dividiremos la cuenta, ¿vale?
706
00:37:48,200 --> 00:37:49,080
¿Qué significa eso?
707
00:37:49,250 --> 00:37:51,750
Dije que pagaremos la cuenta en mitades iguales.
708
00:37:51,870 --> 00:37:53,200
- ¿De acuerdo?
- ¡De acuerdo!
709
00:37:56,410 --> 00:38:00,910
El director de nuestra escuela siempre decía.
Habla en inglés.
710
00:38:01,870 --> 00:38:06,290
Cuando me dijo que aprendiera una palabra nueva cada
día, nunca me importó aprender.
711
00:38:08,910 --> 00:38:10,040
Ahora no sé nada.
712
00:38:10,910 --> 00:38:11,950
Estoy luchando.
713
00:38:14,120 --> 00:38:15,160
- ¿Nos vamos?
- ¡Mmm!
714
00:38:24,870 --> 00:38:26,000
Se hace tarde…
715
00:38:28,540 --> 00:38:30,450
¿Debería preguntar o no...?
716
00:38:33,410 --> 00:38:34,410
Déjame preguntar…
717
00:38:35,200 --> 00:38:37,290
Cigarrillo… ¿Vamos?
718
00:38:38,000 --> 00:38:39,540
- ¿Cigarrillo?
- ¡Sí!
719
00:38:42,540 --> 00:38:44,290
Fumé una vez. Espalda larga…
720
00:38:49,870 --> 00:38:51,660
- ¿Vendrás a mi habitación?
- ¿Mmm?
721
00:38:52,660 --> 00:38:53,830
Voy a liar el cigarrillo.
722
00:38:54,120 --> 00:38:57,750
Con un extraño, en un país extraño…
¿Eso también, solo a medianoche?
723
00:38:59,660 --> 00:39:01,580
¡De ninguna manera! Tengo miedo y no vendré.
724
00:39:03,750 --> 00:39:05,120
¿No confías en mí?
725
00:39:05,410 --> 00:39:07,910
De ninguna manera,
Esta mañana dijiste que eres un mujeriego.
726
00:39:08,700 --> 00:39:09,660
Ay no…
727
00:39:11,540 --> 00:39:12,700
Bien, déjalo.
728
00:39:19,040 --> 00:39:19,950
Mmmm...
729
00:39:21,700 --> 00:39:24,540
Bien, caminemos hasta la habitación.
730
00:39:25,290 --> 00:39:28,120
Yo decidiré si entro
o no después de llegar allí.
731
00:39:29,080 --> 00:39:30,160
- ¡Vamos!
- De acuerdo.
732
00:39:30,910 --> 00:39:31,830
Por aquí.
733
00:39:53,120 --> 00:39:54,000
¿Tienes novia?
734
00:39:55,450 --> 00:39:56,330
¡No!
735
00:39:57,660 --> 00:39:58,540
¿Tuviste una ruptura?
736
00:40:00,450 --> 00:40:03,450
Ni siquiera tuve amigas que sean chicas.
hasta ahora.
737
00:40:05,870 --> 00:40:07,330
Entonces, ¿has estado soltera desde pequeña?
738
00:40:11,410 --> 00:40:14,120
¿Tu iPhone responde si dices:
¿'Hola Siri' en tu iPhone?
739
00:40:15,120 --> 00:40:16,080
¡Sí!
740
00:40:17,950 --> 00:40:20,450
Pero el mío responde si digo 'Hola Srinivas'.
741
00:40:23,000 --> 00:40:24,540
No tengo Siri en mi teléfono.
742
00:40:26,790 --> 00:40:31,660
Siempre que la gente de atención al cliente
Llama, siempre serán hombres.
743
00:40:31,870 --> 00:40:32,750
Veo.
744
00:40:32,830 --> 00:40:34,830
- Si alguna vez voy a un hotel…
- ¡Mmm!
745
00:40:35,450 --> 00:40:36,910
En recepción solo veo chicos.
746
00:40:37,040 --> 00:40:38,450
- Ah…
- Soy así de soltero.
747
00:40:39,540 --> 00:40:40,870
En realidad esta es la primera vez.
748
00:40:41,290 --> 00:40:45,250
Pasar tanto tiempo con una chica
desde la mañana hasta la noche.
749
00:40:51,950 --> 00:40:52,830
¿Qué pasó?
750
00:40:54,290 --> 00:40:55,290
Nada, vámonos.
751
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
- ¿Adónde vas?
- ¿Mmm?
752
00:40:57,620 --> 00:40:58,500
Este es mi piso.
753
00:40:59,830 --> 00:41:00,750
¡Oh!
754
00:41:01,500 --> 00:41:02,700
¡Venir!
755
00:41:06,410 --> 00:41:07,290
Bienvenido.
756
00:41:12,040 --> 00:41:13,830
- Mi habitación está arriba.
- ¡Oh!
757
00:41:19,950 --> 00:41:20,830
Venir.
758
00:41:25,000 --> 00:41:25,950
Esta es mi habitación.
759
00:41:48,950 --> 00:41:50,000
Ah…?
760
00:41:52,160 --> 00:41:54,080
- ¿Tu papá es cerrajero?
- ¿Qué?
761
00:41:55,750 --> 00:41:56,620
¡Lo siento!
762
00:41:57,290 --> 00:41:58,160
¡Venir!
763
00:42:03,910 --> 00:42:04,950
¡Oh no, ropa interior!
764
00:42:20,120 --> 00:42:21,580
- ¡Kadali!
- ¡Mmm!
765
00:42:22,080 --> 00:42:24,160
Cigarrillo y té,
¡una combinación mortal!
766
00:42:25,250 --> 00:42:26,160
¡De acuerdo!
767
00:42:27,040 --> 00:42:27,950
¡Bien, listo!
768
00:42:59,000 --> 00:42:59,870
¡Gracias!
769
00:43:05,870 --> 00:43:06,950
- ¡Un minuto!
- ¿Qué?
770
00:43:08,500 --> 00:43:11,290
Cigarrillo, té y música,
¡una combinación mortal!
771
00:43:19,120 --> 00:43:20,290
- ¡Un minuto!
- ¿Qué?
772
00:43:21,950 --> 00:43:23,000
¡Sí, un segundo!
773
00:43:33,290 --> 00:43:35,160
Aunque no pareces el tipo,
Eres muy romántico.
774
00:43:45,290 --> 00:43:46,330
Tocaré una canción.
775
00:43:47,040 --> 00:43:47,910
Mmm.
776
00:44:06,540 --> 00:44:08,160
¿Podrías por favor detener esa canción?
777
00:44:10,080 --> 00:44:12,000
Estoy perdiendo la impresión con esa canción.
778
00:44:12,120 --> 00:44:15,000
Canción de SPB y super hit, es genial.
779
00:44:15,750 --> 00:44:19,000
lo sé,
pero digo que esa no es nuestra situación.
780
00:44:19,540 --> 00:44:20,410
¿Mmm?
781
00:44:20,870 --> 00:44:21,950
No hace falta ninguna canción.
782
00:44:22,160 --> 00:44:23,120
Eres director, ¿verdad?
783
00:44:23,830 --> 00:44:24,700
Mmm.
784
00:44:25,000 --> 00:44:26,910
Imagínese usted mismo una música de fondo.
785
00:44:27,620 --> 00:44:28,750
Yo me imagino el mío.
786
00:44:28,830 --> 00:44:31,080
¡Lo siento! Lo siento, pararé.
787
00:45:56,540 --> 00:45:58,330
- ¿Qué vas a?
- ¿Qué?
788
00:45:59,910 --> 00:46:01,000
¿Qué casta eres?
789
00:46:02,660 --> 00:46:04,250
Somos.
790
00:46:05,250 --> 00:46:08,660
Eso significa que no hay margen para ninguna
cosas tipo matrimonio entre nosotros.
791
00:46:09,540 --> 00:46:12,660
Y no hay ninguna posibilidad de
conexión emocional en absoluto.
792
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
Sólo beso, ¿vale?
793
00:46:15,660 --> 00:46:17,910
En este punto, todo está bien para mí.
794
00:46:19,000 --> 00:46:19,950
¡De acuerdo!
795
00:46:20,700 --> 00:46:21,620
Empieza la música.
796
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
¡Hola!
797
00:46:54,330 --> 00:46:55,250
¿Mmm?
798
00:46:58,700 --> 00:46:59,910
Tengo la piel de gallina.
799
00:47:00,750 --> 00:47:01,620
¿Mmm?
800
00:47:04,410 --> 00:47:07,290
¿Has mojado tus labios en azúcar?
801
00:47:08,290 --> 00:47:10,120
He visto pedazos.
802
00:47:10,370 --> 00:47:12,870
Pero la teoría no tiene nada que ver
a lo práctico.
803
00:47:13,200 --> 00:47:15,750
Es un nivel diferente.
Me estoy volviendo loco.
804
00:47:16,500 --> 00:47:18,910
Mis hormonas son
subiendo y bajando.
805
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
No entiendo nada.
806
00:47:24,120 --> 00:47:25,040
¡De acuerdo!
807
00:47:26,700 --> 00:47:29,080
No es bueno para mí quedarme más.
808
00:47:29,750 --> 00:47:30,620
¿De acuerdo?
809
00:47:31,080 --> 00:47:31,950
¡Adiós!
810
00:47:32,040 --> 00:47:33,290
¡Sí, está bien!
811
00:47:35,330 --> 00:47:38,540
El hilo de la cintura realmente tiene algo mágico.
poderes! Gracias papi…
812
00:47:46,790 --> 00:47:48,250
¿No tienes corazón?
813
00:47:51,790 --> 00:47:53,200
Estábamos juntos desde la mañana.
814
00:47:53,450 --> 00:47:55,080
Dimos vueltas y comimos juntos.
815
00:47:55,370 --> 00:47:56,830
Incluso nos besamos.
816
00:47:57,410 --> 00:47:58,950
Simplemente me dejarás ir
cuando digo que me voy?
817
00:47:59,250 --> 00:48:00,950
Ni siquiera me pedirás que me quede
¿un poquito más?
818
00:48:01,370 --> 00:48:02,250
¡Oh, no!
819
00:48:03,330 --> 00:48:05,450
Debemos dejar que las chicas se vayan.
cuando dicen que se quieren ir no?
820
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
No deberíamos parar, ¿verdad?
821
00:48:10,120 --> 00:48:11,000
¡Bien!
822
00:48:11,870 --> 00:48:12,830
Me lo preguntaré.
823
00:48:16,160 --> 00:48:17,250
¿Puedo quedarme aquí?
824
00:48:19,290 --> 00:48:20,580
Puedes quedarte feliz.
825
00:48:21,410 --> 00:48:23,950
¿Pero tienes ropa?
¿Para la universidad mañana por la mañana?
826
00:48:30,370 --> 00:48:34,250
¿Eres realmente inocente?
o actuar como tal?
827
00:48:34,450 --> 00:48:35,830
¿No estoy diciendo lo correcto?
828
00:48:36,540 --> 00:48:38,660
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- ¿Entonces?
829
00:48:39,410 --> 00:48:41,910
Estoy preguntando si puedo quedarme contigo
hasta finalizar el curso.
830
00:48:43,580 --> 00:48:44,950
Sé que soy guapo...
831
00:48:45,700 --> 00:48:48,700
Pero no sabía que mi apariencia era capaz
de halagar a una chica hasta este punto.
832
00:48:49,120 --> 00:48:50,000
¿Mmm?
833
00:48:51,790 --> 00:48:52,750
No te hagas ilusiones.
834
00:48:54,450 --> 00:48:56,160
Ha pasado una semana desde que llegué al Reino Unido.
835
00:48:57,200 --> 00:48:58,410
Era aburrido todos los días.
836
00:48:59,200 --> 00:49:01,950
Hoy gracias a ti,
No me aburrí en absoluto.
837
00:49:02,500 --> 00:49:04,120
Ni siquiera sé cómo pasó el tiempo contigo.
838
00:49:04,620 --> 00:49:07,620
Se gastaron cuarenta libras diarias por mí.
839
00:49:08,200 --> 00:49:10,790
Pero hoy gasté sólo 25 libras.
840
00:49:12,540 --> 00:49:16,160
Incluso podemos compartir el alquiler,
si compartimos la habitación.
841
00:49:17,540 --> 00:49:20,580
Sí, incluso podemos besarnos así a menudo.
842
00:49:26,950 --> 00:49:27,830
Mmm.
843
00:49:29,580 --> 00:49:31,040
- Mmm.
- Dime.
844
00:49:31,250 --> 00:49:32,120
¿Quién eres?
845
00:49:35,830 --> 00:49:36,950
¿Y yo?
846
00:49:37,950 --> 00:49:39,580
- ¿Amar?
- ¡No!
847
00:49:40,040 --> 00:49:42,000
- ¿Conexión emocional?
- ¡No!
848
00:49:42,580 --> 00:49:43,450
¡Bien!
849
00:49:43,750 --> 00:49:46,580
Déjame saber si te parece bien. yo
cambio.
850
00:49:47,290 --> 00:49:48,370
¿Está seguro?
851
00:49:51,000 --> 00:49:54,330
Estas con un hombre extraño
en una nación extraña...
852
00:49:54,410 --> 00:49:58,290
Eso también a medianoche…
¿No tienes miedo de estar solo?
853
00:49:59,370 --> 00:50:02,290
Me asustaría si estuviera cometiendo un error.
¿Por qué debería tener miedo de hacer lo que me gusta?
854
00:50:11,250 --> 00:50:12,410
¿Tienes miedo?
855
00:50:13,700 --> 00:50:17,160
Estoy confundido…
Un poco.
856
00:50:18,290 --> 00:50:19,790
¿Qué es lo que más temes?
857
00:50:21,000 --> 00:50:22,450
Tengo tantos miedos.
858
00:50:23,410 --> 00:50:25,830
Cuando era niño tenía miedo de mostrar
hoja de notas a mi padre.
859
00:50:26,700 --> 00:50:29,160
Tenía miedo incluso de decir
No me gusta hacer un trabajo.
860
00:50:29,540 --> 00:50:33,620
Lo mismo con las alturas, la velocidad y
Temo incluso ver sangre.
861
00:50:37,080 --> 00:50:39,370
Tu…
¿Qué es lo que más temes?
862
00:50:40,370 --> 00:50:41,250
Ni idea,
863
00:50:41,500 --> 00:50:43,120
No puedo decirlo a menos que surja esa situación.
864
00:50:44,120 --> 00:50:45,330
Situación…?
865
00:50:46,200 --> 00:50:48,910
- ¡Cucaracha!
- ¡No!
866
00:50:51,870 --> 00:50:53,790
- ¿Sangre?
- ¡Ptch!
867
00:50:55,830 --> 00:50:58,080
Cualquiera temería ver sangre.
868
00:50:59,160 --> 00:51:03,000
Estuve asustado durante los primeros dos meses,
Después de eso, me acostumbré.
869
00:51:04,910 --> 00:51:06,660
- ¿Qué quieres decir con los primeros dos meses?
- ¡Eh!
870
00:51:12,040 --> 00:51:13,040
¡Buenas noches!
871
00:51:41,700 --> 00:51:44,000
- ¡Hola, buenos días cuñado!
- ¡Buenos días hermano!
872
00:51:44,450 --> 00:51:46,540
- ¿Por qué tan tarde para abrir la puerta?
- ¡Nada, hermano!
873
00:51:46,790 --> 00:51:49,120
Mi equipaje está aquí, ¿verdad?
Vine a tomarlo, ven.
874
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Tu equipaje está a salvo, hermano.
875
00:51:51,250 --> 00:51:52,950
Amigo, se me hace tarde.
Déjame entrar, llevaré mi equipaje.
876
00:51:53,040 --> 00:51:55,080
- No, hermano. traeré.
- ¡Está bien! Vamos.
877
00:51:55,160 --> 00:51:57,830
¿Por qué no me dejas?
¡Lleva mi propio equipaje hermano!
878
00:52:00,750 --> 00:52:01,660
¡Oh, no!
879
00:52:08,160 --> 00:52:09,120
Hermano…
880
00:52:13,450 --> 00:52:14,620
¿Cómo, amigo?
881
00:52:17,200 --> 00:52:18,910
Viniste ayer, ¿verdad?
882
00:52:19,120 --> 00:52:20,080
Sí, hermano.
883
00:52:22,120 --> 00:52:23,910
¿Te sientes tímido ahora?
884
00:52:25,080 --> 00:52:26,750
Di algo, hombre.
885
00:52:27,370 --> 00:52:28,250
Hermano…
886
00:52:30,540 --> 00:52:32,450
- Esa chica se acercó.
- ¡De acuerdo!
887
00:52:33,500 --> 00:52:35,500
- Dijo que se quedará.
- ¡De acuerdo!
888
00:52:35,870 --> 00:52:36,790
Dije que está bien, hermano.
889
00:52:37,040 --> 00:52:38,160
¿Acaso tú?
890
00:52:43,540 --> 00:52:45,080
- ¡Hermano! Hermano…
- ¿Está hecho?
891
00:52:45,450 --> 00:52:46,910
- ¿Medio?
- No está hecho, hermano.
892
00:52:47,000 --> 00:52:49,330
- ¿Está todo hecho?
- ¡Hermano! No pasó nada, hermano.
893
00:52:49,410 --> 00:52:51,950
- ¿Hay más? ¿No ha terminado?
- ¡Hermano! No pasó nada.
894
00:52:52,040 --> 00:52:55,290
Casualmente pedí socializar.
895
00:52:56,290 --> 00:52:59,410
¿Estás cocinando biryani directamente?
896
00:52:59,500 --> 00:53:00,790
No digas eso, hermano.
897
00:53:00,870 --> 00:53:01,950
Un día…
898
00:53:03,750 --> 00:53:04,750
Ve, hombre.
899
00:53:04,870 --> 00:53:06,410
Ve y recoge el equipaje.
900
00:53:06,750 --> 00:53:07,950
- Lo traeré, hermano.
- ¡Ir!
901
00:53:10,830 --> 00:53:13,290
Por eso dicen
No confiar en la gente del cine.
902
00:53:13,540 --> 00:53:15,660
- ¡Suficiente! Ya basta de lo que hiciste.
- ¡Hermano! ¡Cuidadoso!
903
00:53:25,580 --> 00:53:30,620
"En una tierra extranjera, jugando al héroe..."
904
00:53:30,750 --> 00:53:36,040
“Volamos como cometas, tú y yo…”
905
00:53:36,160 --> 00:53:41,200
“En color, rasgos y lenguaje,
tantas diferencias entre nosotros…”
906
00:53:41,330 --> 00:53:46,660
“Pero nuestros miedos son todos iguales…
para ti y para mí…”
907
00:53:47,370 --> 00:53:50,620
“Esta es la vida que deseábamos…”
908
00:53:51,040 --> 00:53:55,620
“Un lugar donde nada pertenece a nadie…”
909
00:53:58,040 --> 00:54:04,700
“A millas y millas de distancia…
de nuestra gente y de nuestros pueblos de origen…”
910
00:54:05,200 --> 00:54:07,160
“No hay fronteras…
911
00:54:07,290 --> 00:54:12,290
ya no te pongas una máscara en la mente…”
912
00:54:12,500 --> 00:54:13,370
¡Suéltalo ahora!
913
00:54:13,450 --> 00:54:17,080
“Todos aquí son extranjeros,
914
00:54:17,160 --> 00:54:21,000
pero nosotros traemos el ritmo, ¡Full-on desi!
915
00:54:21,120 --> 00:54:25,080
“Puede que seas un joven,
¡No eres un niño cualquiera, oye extranjero!
916
00:54:25,290 --> 00:54:29,290
"Vivamos en voz alta, ¿por qué ser tímido?"
917
00:54:33,700 --> 00:54:34,870
Eso luce genial, ¿verdad?
918
00:54:35,910 --> 00:54:36,790
Cómpralo.
919
00:54:36,870 --> 00:54:39,410
¿Viste la tarifa?
Son 300 libras.
920
00:54:39,950 --> 00:54:42,660
De todos modos estás trabajando a tiempo parcial.
Incluso se acerca tu cumpleaños.
921
00:54:42,950 --> 00:54:45,250
Mis gastos de un mes
último con eso. No hay necesidad.
922
00:54:46,250 --> 00:54:47,750
Venir. Vayamos a Manoj.
923
00:54:49,410 --> 00:54:50,290
Vamos…
924
00:54:50,910 --> 00:54:51,910
Recuerda una cosa...
925
00:54:52,080 --> 00:54:53,200
Son seis libras por hora.
926
00:54:53,750 --> 00:54:55,330
- Te pagan en efectivo en mano.
- De acuerdo.
927
00:54:55,410 --> 00:54:56,790
Todo esto es muy ilegal.
Club británico.
928
00:54:56,950 --> 00:54:59,080
Cucharas a la izquierda
horquillas en el lado derecho.
929
00:54:59,580 --> 00:55:00,700
- ¿Bueno?
- Mmm.
930
00:55:01,330 --> 00:55:04,160
Tener dos trabajos es la única manera de
liquide sus préstamos en la India.
931
00:55:04,290 --> 00:55:05,200
Pero recuerda una cosa...
932
00:55:05,290 --> 00:55:08,410
no le digas a nadie aquí
que estás trabajando allí, ¿vale? ¿Entiendo?
933
00:55:08,660 --> 00:55:11,120
Puedes venir aquí cuando sea necesario,
trabajar por horas,
934
00:55:11,200 --> 00:55:12,910
y te pagarán en efectivo en mano.
935
00:55:26,620 --> 00:55:31,700
"Trabajamos a tiempo parcial,
compramos ropa de marca..."
936
00:55:31,950 --> 00:55:37,040
"Decimos amistades, sólo por necesidades..."
937
00:55:37,200 --> 00:55:39,750
"Luchamos contra las asignaciones"
938
00:55:39,830 --> 00:55:42,370
"Nuestras habitaciones nunca están limpias..."
939
00:55:42,580 --> 00:55:47,950
"Pero en Instagram y Facebook,
¡Somos los reyes!"
940
00:55:48,410 --> 00:55:52,120
“Caminamos por el camino de los recuerdos,
941
00:55:52,200 --> 00:55:57,450
y cansarse…”
942
00:55:57,580 --> 00:56:03,370
“En el fondo hay un silencio
nuestra propia batalla solitaria..."
943
00:56:03,620 --> 00:56:08,040
"No hay manera, sigue adelante..."
944
00:56:09,080 --> 00:56:13,290
"Todos aquí son extranjeros,
945
00:56:13,370 --> 00:56:16,910
pero nosotros traemos el ritmo,
¡Desi total!"
946
00:56:17,040 --> 00:56:20,910
"Puede que seas un joven,
¡No eres cualquier niño, oye extranjero!"
947
00:56:21,040 --> 00:56:24,790
"Vivamos en voz alta, ¿por qué ser tímido?"
948
00:56:24,870 --> 00:56:26,910
- ¡Salud! ¡Feliz cumpleaños, cuñado!
- Gracias.
949
00:56:29,040 --> 00:56:29,910
¡Guau!
950
00:56:30,000 --> 00:56:31,290
- ¡Salud!
- ¡Salud!
951
00:56:31,370 --> 00:56:32,250
Mmm. De acuerdo.
952
00:56:32,370 --> 00:56:34,410
Son más de las doce, ¿a qué estamos esperando?
953
00:56:34,660 --> 00:56:35,790
Dos minutos, por favor.
954
00:56:37,830 --> 00:56:39,910
- Ahora me iré a dormir.
- Oye, espera.
955
00:56:40,080 --> 00:56:41,540
Tengo sueño.
956
00:56:41,620 --> 00:56:42,540
Eh.
957
00:56:44,000 --> 00:56:45,580
Esperaba que mi mamá llamara.
958
00:56:46,290 --> 00:56:48,040
¡Ey! Mamá, ¿verdad? Ponlo en el altavoz.
959
00:56:48,450 --> 00:56:49,410
Hermano…
960
00:56:49,500 --> 00:56:51,540
- Ponlo en el altavoz.
- ¡Está bien, hermano!
961
00:56:51,910 --> 00:56:52,870
Hola.
962
00:56:53,120 --> 00:56:54,950
- ¡Hola mami!
- ¡Feliz cumpleaños, hijo!
963
00:56:55,120 --> 00:56:56,000
¡Gracias mami!
964
00:56:56,080 --> 00:56:57,160
¡Espera, espera un minuto!
965
00:56:57,660 --> 00:56:58,620
- Oye, deséale.
- Vamos, déjalo así.
966
00:56:58,790 --> 00:57:01,040
Vamos, deséale.
Se sentirá mal.
967
00:57:02,660 --> 00:57:04,910
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Sí, gracias!
968
00:57:05,200 --> 00:57:08,120
¡Hola! Hijo, ¿qué estás haciendo?
969
00:57:08,660 --> 00:57:12,540
Escucha, no te dejes llevar por la bebida.
y dando vueltas por las noches.
970
00:57:12,830 --> 00:57:15,120
No mamá, no estoy bebiendo.
971
00:57:15,200 --> 00:57:17,080
Mmm. Una cosa más.
972
00:57:17,370 --> 00:57:19,580
- Ten mucho cuidado con las chicas. ¿De acuerdo?
- Mmm.
973
00:57:19,660 --> 00:57:22,120
- ¡Está bien mami!
- ¡Está bien, está bien! Duerme ahora.
974
00:57:22,620 --> 00:57:24,000
- ¡Está bien mami!
- Bueno, ¡adiós!
975
00:57:26,620 --> 00:57:27,750
¡De acuerdo! Vamos.
976
00:57:28,500 --> 00:57:33,500
"En tierra extranjera
Jugando al héroe..."
977
00:57:33,870 --> 00:57:38,830
“Volamos como cometas tú y yo…”
978
00:57:39,040 --> 00:57:44,120
"En color, rasgos y lenguaje,
tantas diferencias entre nosotros..."
979
00:57:44,450 --> 00:57:49,660
"Pero nuestros miedos son todos iguales...
para ti y para mí..."
980
00:57:50,200 --> 00:57:52,660
- ¿Te gustó el regalo?
- ¡Sí! Me gustó.
981
00:57:53,250 --> 00:57:54,160
¿Te gustó mucho?
982
00:57:55,120 --> 00:57:56,830
Me gustó, pero...
983
00:57:56,910 --> 00:57:58,620
- ¿Pero no te gustó?
- No…
984
00:57:59,370 --> 00:58:00,950
Pensé que le darías algún otro regalo.
985
00:58:01,620 --> 00:58:02,500
¿Qué regalo?
986
00:58:04,580 --> 00:58:07,370
Quiero decir, esperaba que me dieras
Ese reloj como regalo.
987
00:58:07,540 --> 00:58:08,410
Ah, ¿qué?
988
00:58:09,370 --> 00:58:10,450
- ¿Qué?
- ¡Mirar!
989
00:58:11,330 --> 00:58:12,200
Tu…
990
00:58:13,000 --> 00:58:15,450
Eso cuesta 300 libras, idiota.
991
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
En nuestra moneda, eso es veinticinco
grandioso.
992
00:58:17,950 --> 00:58:20,410
Son mis gastos de un mes.
¿Cómo esperabas que gastara en ti?
993
00:58:20,790 --> 00:58:22,750
Lindo cumpleañero, duerme ahora.
994
00:58:26,410 --> 00:58:29,790
Amigo... feliz cumpleaños,
¿Cómo estás celebrando tu cumpleaños?
995
00:58:30,160 --> 00:58:31,950
- Tengo que decir algo.
- Dime.
996
00:58:32,910 --> 00:58:35,950
Estoy en una relación de convivencia.
997
00:58:36,200 --> 00:58:39,120
Mmm, con Harish
a quién conociste en Facebook, ¿verdad?
998
00:58:39,330 --> 00:58:40,580
¡Maldita sea, no!
999
00:58:40,910 --> 00:58:41,870
Entonces ¿con quién?
1000
00:58:43,200 --> 00:58:45,120
- ¡Con una chica!
- ¿Chica?
1001
00:58:46,950 --> 00:58:49,160
Oye, ni siquiera es un mes.
desde que fuiste allí.
1002
00:58:49,290 --> 00:58:50,580
Ya vivo con una chica...
1003
00:58:50,950 --> 00:58:52,660
Bien, ¿de dónde es ella?
1004
00:58:53,870 --> 00:58:55,000
em…
1005
00:58:55,370 --> 00:58:56,580
¿No lo sabes?
¡Bien!
1006
00:58:56,950 --> 00:58:58,370
¿Los nombres de sus padres?
1007
00:58:59,750 --> 00:59:02,370
Estás en residencia, ¿verdad?
¿Ni siquiera sabes eso?
1008
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
Nunca insistí...
1009
00:59:04,120 --> 00:59:05,790
Ella tampoco dijo nunca nada.
cada vez que preguntaba.
1010
00:59:06,330 --> 00:59:07,790
¡Estafador! ¡SÍ!
1011
00:59:08,290 --> 00:59:10,660
Definitivamente debe ser una estafadora o
tramposo.
1012
00:59:10,790 --> 00:59:15,580
Ella se queda contigo desde hace una semana.
y evitando mencionar detalles familiares…
1013
00:59:15,790 --> 00:59:17,870
Definitivamente te saqueará dinero.
1014
00:59:20,830 --> 00:59:21,750
Amigo, acércate.
1015
00:59:22,290 --> 00:59:23,160
Mmm.
1016
00:59:23,330 --> 00:59:24,330
Hablamos de algunos hechos, amigo.
1017
00:59:24,500 --> 00:59:26,040
En todo caso, una mirada en mi cuenta.
el equilibrio se inclinará
1018
00:59:26,120 --> 00:59:27,700
ella para donar 100
libras y listo.
1019
00:59:27,870 --> 00:59:29,500
¿Qué tengo para que ella saquee?
1020
00:59:29,910 --> 00:59:30,830
Mmm.
1021
00:59:32,080 --> 00:59:33,200
Eso también es cierto.
1022
00:59:33,790 --> 00:59:36,200
Oye, ahora te acercas.
1023
00:59:38,290 --> 00:59:41,540
¿Crees que te pareces a Mahesh Babu?
¿Para que ella se enamore de ti al instante?
1024
00:59:43,500 --> 00:59:45,120
- Eso es correcto.
- Ahora lo entiendo.
1025
00:59:45,410 --> 00:59:46,580
Algunas chicas son así.
1026
00:59:46,660 --> 00:59:50,580
Se comprometerán con cualquier tonto, vienen.
cuando obtienen esta libertad.
1027
00:59:50,750 --> 00:59:52,750
Oye, ¿qué estás diciendo hombre?
1028
00:59:53,040 --> 00:59:55,910
No, tú no.
Lo digo en contexto general.
1029
00:59:56,000 --> 00:59:56,910
Mmm.
1030
00:59:57,000 --> 00:59:57,950
Vale, dime...
1031
01:00:00,290 --> 01:00:01,830
- ¿Lo has hecho?
- ¿Hecho qué, amigo?
1032
01:00:01,910 --> 01:00:04,290
Quiero decir, ustedes están viviendo juntos.
desde una semana, cierto…
1033
01:00:04,830 --> 01:00:05,790
¿Lo has hecho?
1034
01:00:06,290 --> 01:00:07,160
¿Hiciste qué, amigo?
1035
01:00:07,250 --> 01:00:10,000
Oye, sé que lo entendiste.
¿Lo has hecho?
1036
01:00:10,200 --> 01:00:11,200
Bueno…
1037
01:00:13,290 --> 01:00:15,750
- Se realiza en el nivel superior.
- ¿Qué nivel superior?
1038
01:00:15,870 --> 01:00:16,750
decir correctamente
1039
01:00:18,080 --> 01:00:20,330
Sólo… nos besamos.
1040
01:00:20,790 --> 01:00:22,200
¿Es solo un beso?
1041
01:00:22,620 --> 01:00:23,910
Somos buenos amigos.
1042
01:00:24,540 --> 01:00:25,410
¿Amigos?
1043
01:00:25,540 --> 01:00:26,410
Sí, amigos…
1044
01:00:26,500 --> 01:00:30,790
Después del curso,
Tendremos nuestras propias vidas.
1045
01:00:32,000 --> 01:00:37,080
Dicen algo como...
sin ataduras… apego…
1046
01:00:37,290 --> 01:00:39,580
Amigo, ¿crees que es una broma?
para que estés con una chica 24 horas al día, 7 días a la semana…
1047
01:00:39,910 --> 01:00:42,000
y separarse después de 10 meses?
1048
01:00:42,830 --> 01:00:45,700
Todo va bien y
¿Por qué intentas asustarme?
1049
01:00:45,950 --> 01:00:47,910
No te estoy asustando.
Estoy diciendo que tengas cuidado.
1050
01:00:48,000 --> 01:00:50,160
Mmm. Amigo, una pequeña sugerencia para ti.
1051
01:00:50,250 --> 01:00:53,200
Para que tu relación continúe
de la misma manera…
1052
01:00:53,500 --> 01:00:54,370
No lo hagas.
1053
01:00:54,790 --> 01:00:56,120
- ¿Qué?
- ¡Sexo!
1054
01:00:56,200 --> 01:00:58,700
Una vez que tengas relaciones sexuales,
Las niñas tienden a llorar.
1055
01:00:58,790 --> 01:01:01,080
Una vez que lloran,
nos conectamos emocionalmente con ellos.
1056
01:01:01,160 --> 01:01:03,000
Una vez que estamos conectados emocionalmente,
Se desarrolla la posesividad
1057
01:01:03,080 --> 01:01:05,200
Una vez que se desarrolla la posesividad,
Comienza la dominación
1058
01:01:05,290 --> 01:01:08,330
Y una vez que comienza la dominación,
La mente se vuelve un desastre y la vida se arruina.
1059
01:01:08,450 --> 01:01:13,120
Y tan pronto como eso sucede, la química
entre ustedes dos se convertirá en historia.
1060
01:01:15,750 --> 01:01:16,660
Haz una cosa.
1061
01:01:16,790 --> 01:01:19,910
¿Quién es esa chica? ¿De dónde viene?
¿Y por qué está ella contigo?
1062
01:01:20,040 --> 01:01:22,450
Debes encontrar todos estos detalles.
¿Entiendo?
1063
01:01:23,870 --> 01:01:24,830
Adiós.
1064
01:01:29,450 --> 01:01:30,910
¿Cuál es tu problema, mamá?
1065
01:01:31,580 --> 01:01:34,450
Te dije que no siguieras molestando
y torturándome así, ¿verdad?
1066
01:01:35,080 --> 01:01:37,120
Te dije que volveré, ¿verdad?
1067
01:01:37,370 --> 01:01:39,330
No te enfades, escúchame primero.
1068
01:01:42,330 --> 01:01:43,620
¿No tienes sentido común?
1069
01:01:44,450 --> 01:01:45,950
¿No sabes tocar?
la puerta y entrar?
1070
01:01:48,040 --> 01:01:48,910
¡Lo siento!
1071
01:01:51,120 --> 01:01:52,580
Eh. Está bien.
1072
01:01:53,790 --> 01:01:54,830
No repitas la próxima vez.
1073
01:01:55,580 --> 01:01:57,160
- ¿Mmm?
- De acuerdo.
1074
01:02:08,330 --> 01:02:10,540
¿Qué? Pareces estar tenso.
1075
01:02:12,370 --> 01:02:13,580
No… ¡Nada!
1076
01:02:16,040 --> 01:02:17,660
¿Por qué de repente bebes vino?
1077
01:02:19,500 --> 01:02:20,580
Simplemente lo sentí así.
1078
01:02:23,660 --> 01:02:24,790
¿Puedo preguntarte algo?
1079
01:02:26,080 --> 01:02:27,700
Sé lo que deseas preguntar.
1080
01:02:30,790 --> 01:02:31,870
Vale, entonces dímelo.
1081
01:02:32,000 --> 01:02:37,660
Un niño ha estado viviendo junto con una niña.
Durante un mes en la misma habitación…
1082
01:02:38,120 --> 01:02:40,540
- pero todavía no ha pasado nada entre ellos...
- No pasó nada…
1083
01:02:40,660 --> 01:02:43,000
- Puedo entender cómo se siente…
- ¡No… eso no!
1084
01:02:43,500 --> 01:02:44,370
¿Entonces qué?
1085
01:02:44,750 --> 01:02:46,790
Deseo saber de ti.
1086
01:02:47,120 --> 01:02:50,450
¿Quién eres, de dónde eres?
y quienes son tus padres?
1087
01:02:57,370 --> 01:02:59,410
¿Por qué vives conmigo?
1088
01:03:00,790 --> 01:03:03,830
Hay tantos chicos mas guapos
y más rico que tú y yo…
1089
01:03:04,250 --> 01:03:05,950
Podría haber estado con ellos...
1090
01:03:06,330 --> 01:03:08,000
Eso es lo que no entiendo.
1091
01:03:15,620 --> 01:03:17,910
- ¿Quieres saber de mí?
- ¡Sí!
1092
01:05:15,580 --> 01:05:18,700
Una vez que tengas relaciones sexuales,
nos conectamos emocionalmente con ellos
1093
01:05:18,870 --> 01:05:21,700
Una vez que estamos conectados emocionalmente,
Las chicas tienden a llorar.
1094
01:06:10,870 --> 01:06:12,200
Oh mi…
1095
01:06:14,910 --> 01:06:17,790
Oye, ¿por qué me llamas en este estado?
1096
01:06:18,540 --> 01:06:20,000
¿Está atrapado en alguna estafa en línea?
1097
01:06:20,910 --> 01:06:25,080
Si estás así de silencioso, supongo
sucedió algo muy violento.
1098
01:06:25,700 --> 01:06:29,000
Oye, te lo dije esta misma noche.
para no hacer nada ¿no?
1099
01:06:29,870 --> 01:06:31,000
¿Está todo hecho?
1100
01:06:31,290 --> 01:06:32,160
Mmm.
1101
01:06:32,290 --> 01:06:33,700
¿Lloró por casualidad?
1102
01:06:34,700 --> 01:06:36,000
- ¡No amigo!
- ¡Gracias a Dios!
1103
01:06:37,500 --> 01:06:39,160
Entonces estás medio salvo.
1104
01:06:40,250 --> 01:06:42,790
- Ella no lloró, pero…
- Mmm, pero ¿qué?
1105
01:06:43,040 --> 01:06:44,410
Lloré, amigo.
1106
01:06:44,700 --> 01:06:46,200
¿Por qué lloraste?
1107
01:06:46,500 --> 01:06:47,580
Ni idea, amigo.
1108
01:06:48,830 --> 01:06:51,500
Las lágrimas rodaron por mis ojos.
1109
01:06:51,790 --> 01:06:53,500
Se sintió tan especial.
1110
01:06:55,410 --> 01:06:57,660
Su toque es un sentimiento divino.
1111
01:06:57,950 --> 01:06:59,910
Eso no es vino ni whisky, Aditya.
1112
01:07:00,700 --> 01:07:03,120
Amigo, no tienes el talento.
para manejar estas relaciones.
1113
01:07:03,200 --> 01:07:04,790
Te preocupas por cada pequeño detalle.
1114
01:07:05,000 --> 01:07:05,950
Sí, amigo.
1115
01:07:07,830 --> 01:07:11,410
tengo miedo de que
Podría conectarme emocionalmente con ella.
1116
01:07:11,660 --> 01:07:14,700
Oye, no te preocupes. Estoy aquí, ¿verdad?
1117
01:07:14,790 --> 01:07:15,870
- Vamos a gestionar.
- Mmm.
1118
01:07:16,160 --> 01:07:19,250
Mmm. ¿Qué está haciendo ella ahora?
1119
01:07:19,370 --> 01:07:20,450
Ella está dormida.
1120
01:07:20,750 --> 01:07:21,950
Mmm. ¿Qué?
1121
01:07:22,160 --> 01:07:23,580
Ella está felizmente dormida.
1122
01:07:25,290 --> 01:07:26,790
- ¿Está dormida?
- ¡Sí!
1123
01:07:27,200 --> 01:07:28,620
¿Tomó alguna bebida?
1124
01:07:29,000 --> 01:07:30,250
- Sí, amigo.
- ¡Eso es todo!
1125
01:07:30,620 --> 01:07:33,660
Me preguntaba cómo sucedió esto tan de repente.
cuando no pasó nada en todo el mes.
1126
01:07:34,120 --> 01:07:35,750
Todo esto tuvo lugar en
El trance de las bebidas.
1127
01:07:36,080 --> 01:07:36,950
Entonces…
1128
01:07:37,040 --> 01:07:42,040
Después de despertarte por la mañana, debes
comportarse como si nada hubiera pasado.
1129
01:07:42,200 --> 01:07:43,580
Entonces no te sentirás conectado emocionalmente.
1130
01:07:43,660 --> 01:07:46,910
Tienes que comportarte...
Como si nada hubiera pasado, amigo.
1131
01:07:47,410 --> 01:07:48,580
Dime, ¿cómo te comportarás?
1132
01:07:48,660 --> 01:07:50,000
Como si nada hubiera pasado, amigo.
1133
01:07:50,080 --> 01:07:52,250
Ahora ve y duerme. despertaremos
Levántate mañana por la mañana y planifica.
1134
01:07:52,330 --> 01:07:54,330
- Sobre cómo dividirlos a ambos…
- ¡Está bien!
1135
01:07:54,450 --> 01:07:55,330
¡Adiós, amigo!
1136
01:07:55,410 --> 01:07:56,290
- ¡Dudar!
- ¡Sí!
1137
01:07:56,370 --> 01:07:57,790
¿Cómo te comportarás?
1138
01:07:58,330 --> 01:07:59,660
Como si nada hubiera pasado, amigo.
1139
01:07:59,750 --> 01:08:01,580
- ¿Cómo?
- Como si nada hubiera pasado.
1140
01:08:01,660 --> 01:08:02,540
¡Súper!
1141
01:08:04,160 --> 01:08:05,200
Como si nada hubiera pasado.
1142
01:08:06,700 --> 01:08:07,830
Como si nada hubiera pasado.
1143
01:08:38,790 --> 01:08:41,080
- Entonces, debe haber estado en el casino…
- Mmm, Kada…
1144
01:08:41,620 --> 01:08:43,160
Hermano, ¿dónde?
1145
01:08:43,250 --> 01:08:44,120
Hermano...
1146
01:08:44,870 --> 01:08:46,040
¿Está todo bien?
1147
01:08:46,580 --> 01:08:47,450
¡Sí!
1148
01:08:47,620 --> 01:08:48,830
¡Mmm! ¡De acuerdo!
1149
01:08:51,660 --> 01:08:53,500
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Mmm?
1150
01:08:54,370 --> 01:08:57,120
Para decirte francamente,
Siento que es un poco raro.
1151
01:08:59,450 --> 01:09:01,910
No, no, es un buen tipo.
1152
01:09:02,000 --> 01:09:02,910
Mmm.
1153
01:09:05,790 --> 01:09:08,290
Pero sí, definitivamente es un poco raro.
1154
01:09:12,040 --> 01:09:13,580
Después de tener relaciones sexuales…
1155
01:09:14,660 --> 01:09:16,450
un chico se siente tímido.
1156
01:09:16,870 --> 01:09:18,330
Si alguien se entera de que lloré,
1157
01:09:19,000 --> 01:09:21,040
¿Me aceptará la sociedad?
1158
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
¿Por qué llegas tarde?
1159
01:09:34,290 --> 01:09:35,790
Tuve clases extra.
1160
01:09:36,790 --> 01:09:39,500
¿Estás estudiando en Chaitanya?
o Narayana?
1161
01:09:40,120 --> 01:09:41,290
Yo también estudio en la misma universidad, ¿verdad?
1162
01:09:42,580 --> 01:09:43,450
Correcto.
1163
01:09:44,790 --> 01:09:46,450
¿Por qué actúas de manera tan diferente?
1164
01:09:47,540 --> 01:09:48,500
No sé.
1165
01:09:48,620 --> 01:09:50,500
Hice la cena.
Ven, comamos.
1166
01:09:51,080 --> 01:09:52,040
Bueno.
1167
01:09:58,080 --> 01:09:59,500
¿Qué hiciste todo el día?
1168
01:10:02,790 --> 01:10:05,580
Fui a clase por la mañana
terminé mis tareas en la biblioteca,
1169
01:10:05,660 --> 01:10:08,370
habló con Sinjith,
Tomó el autobús y regresó a casa.
1170
01:10:08,830 --> 01:10:09,750
¿Tiempo parcial?
1171
01:10:13,620 --> 01:10:14,750
No tenía ganas de ir hoy.
1172
01:10:15,080 --> 01:10:16,700
¿Cómo planea pagar su préstamo?
1173
01:10:17,290 --> 01:10:18,910
Dijiste que regresarías a la India
después de tu maestría
1174
01:10:19,000 --> 01:10:19,950
y ni siquiera quería un trabajo.
1175
01:10:20,250 --> 01:10:22,500
Gastaste mucho dinero
en fiestas y ropa.
1176
01:10:22,660 --> 01:10:24,200
¿Cómo planeas administrar el dinero?
1177
01:10:25,700 --> 01:10:28,410
Después de tener relaciones sexuales, las chicas tienden a llorar.
1178
01:10:28,540 --> 01:10:30,580
Y una vez que lo hagan,
nos apegamos emocionalmente a ellos.
1179
01:10:30,700 --> 01:10:32,540
Una vez que nos volvemos emocionales
Apego, se desarrolla la posesividad.
1180
01:10:32,660 --> 01:10:34,910
Y una vez que eso suceda,
Comienza la dominación.
1181
01:10:35,450 --> 01:10:38,160
No importa cuánto lo intentes,
no puedes dominarme.
1182
01:10:38,540 --> 01:10:39,790
¡Qué asqueroso!
1183
01:11:18,040 --> 01:11:19,250
¿Eres un humano o un animal?
1184
01:11:19,330 --> 01:11:21,120
¿No tienes piedad o piedad?
1185
01:11:21,540 --> 01:11:23,250
¿Ni siquiera me preguntarás por qué me voy?
1186
01:11:23,660 --> 01:11:25,330
¿Ni siquiera te molestarás en pedirme que me quede?
1187
01:11:25,830 --> 01:11:27,660
¿No salías a lavar la ropa?
1188
01:11:29,290 --> 01:11:30,250
Dime la verdad, amigo.
1189
01:11:30,370 --> 01:11:32,700
¿Eres realmente tan inocente?
¿O estás actuando como si lo fueras?
1190
01:11:41,540 --> 01:11:43,950
Necesitas este cigarrillo con tanta urgencia
cuando intento hablar contigo?
1191
01:11:45,080 --> 01:11:45,950
Dime la verdad,
1192
01:11:46,040 --> 01:11:48,290
Me encuentras aburrido ahora
que lo hicimos anoche, ¿verdad?
1193
01:11:48,370 --> 01:11:49,910
- ¡Qué, no!
- ¿Entonces qué?
1194
01:11:50,870 --> 01:11:51,750
Eh...
1195
01:11:52,290 --> 01:11:53,830
¡Dime qué es!
1196
01:11:54,120 --> 01:11:56,580
Te estás comportando diferente
desde esta mañana.
1197
01:11:57,750 --> 01:12:00,120
Por favor no te quedes callado.
Eso me irrita aún más.
1198
01:12:02,750 --> 01:12:03,620
yo…
1199
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
- ¿Qué?
- Yo…
1200
01:12:05,950 --> 01:12:07,200
- Me siento tímido.
- ¿Qué?
1201
01:12:07,700 --> 01:12:08,950
Me siento tímido.
1202
01:12:09,620 --> 01:12:10,500
¿Qué?
1203
01:12:11,500 --> 01:12:13,290
¿Te sientes tímida, querida?
1204
01:12:13,500 --> 01:12:14,370
¡Sí!
1205
01:12:14,700 --> 01:12:16,370
¿Por qué tímida, querida?
1206
01:12:17,080 --> 01:12:20,250
- Recordando lo que hicimos anoche…
- ¡Está bien!
1207
01:12:20,500 --> 01:12:22,000
Me siento muy tímido.
1208
01:12:43,250 --> 01:12:45,700
- ¿Puedo decirte algo?
- ¡Dime!
1209
01:12:48,080 --> 01:12:50,330
Lloré anoche.
1210
01:12:50,790 --> 01:12:51,790
¿Por qué lloraste?
1211
01:12:52,580 --> 01:12:53,790
No tengo idea, pero lloré.
1212
01:13:03,660 --> 01:13:06,290
- ¿Sabes lo incómodo que te comportaste?
- ¡Oh, no!
1213
01:13:06,450 --> 01:13:08,540
Me sentí incómodo al pensar que podría hacerte
sentirse incómodo
1214
01:13:08,620 --> 01:13:10,870
y se comportaba de manera torpe,
pero...
1215
01:13:10,950 --> 01:13:14,290
Realmente no me comporté incómodo
para hacerte sentir realmente incómodo.
1216
01:13:15,700 --> 01:13:17,620
Eso es todo. Sí.
1217
01:13:23,790 --> 01:13:24,790
Aditya, mira aquí.
1218
01:13:25,540 --> 01:13:26,700
Mira aquí.
1219
01:13:36,410 --> 01:13:38,910
Te daré un regalo muy valioso.
1220
01:13:39,620 --> 01:13:42,250
- ¿La Guardia?
- ¿Nunca saldrás de eso?
1221
01:13:42,870 --> 01:13:43,870
¿Seguirás colgado del reloj?
1222
01:13:45,830 --> 01:13:46,700
¡Lo siento!
1223
01:13:47,080 --> 01:13:49,950
Eres el alma más hermosa.
¿Sabes eso?
1224
01:13:51,200 --> 01:13:53,080
Aunque me quedaré contigo desde la una
mes,
1225
01:13:53,830 --> 01:13:55,700
Sentí que todavía tenía mi privacidad.
1226
01:13:56,580 --> 01:14:00,080
No me sentí obligado a cambiar mi
opiniones o intereses para usted.
1227
01:14:01,580 --> 01:14:04,620
Dime, ¿dónde podemos encontrar una mejor
compañerismo que este?
1228
01:14:05,870 --> 01:14:09,370
Está bien no intentar hacer cosas buenas.
para una persona como tu,
1229
01:14:10,080 --> 01:14:11,250
pero nunca haré ningún daño.
1230
01:14:13,160 --> 01:14:17,330
Tu salud mental nunca debería
molestarse por mi culpa.
1231
01:14:18,000 --> 01:14:22,370
Si alguna vez siento tu tranquilidad
está perturbado por mi culpa...
1232
01:14:24,830 --> 01:14:26,040
Saldré el mismo día.
1233
01:14:27,910 --> 01:14:29,000
Sólo diez meses.
1234
01:14:30,200 --> 01:14:33,160
Después de eso tu vida es tuya.
y mi vida es mía.
1235
01:14:35,580 --> 01:14:36,950
Tú y yo no seremos nada el uno para el otro.
1236
01:14:39,080 --> 01:14:43,500
Sólo quédate conmigo de la misma manera
Estarías con tu mejor amigo.
1237
01:14:44,450 --> 01:14:48,500
Sólo el sexo es extra entre nosotros.
1238
01:14:48,700 --> 01:14:52,500
Así es la naturaleza,
necesidad y es tan natural.
1239
01:14:53,870 --> 01:14:56,830
No te obsesiones ni pienses demasiado
eso.
1240
01:14:56,950 --> 01:14:57,870
Mmm. ¡De acuerdo!
1241
01:14:57,950 --> 01:14:59,120
Bien, piénsalo.
1242
01:14:59,450 --> 01:15:03,540
Sólo si tú también eres capaz de quedarte sin
conectarse emocionalmente conmigo...
1243
01:15:04,250 --> 01:15:05,200
me quedaré,
1244
01:15:05,750 --> 01:15:08,040
Si no, dímelo ahora mismo y me voy.
1245
01:15:09,500 --> 01:15:11,040
¿De acuerdo? Sin resentimientos,
1246
01:15:11,580 --> 01:15:13,660
Lo entiendo. ¡Piénsalo!
1247
01:15:22,910 --> 01:15:24,080
- ¡Kadali!
- ¡Mmm!
1248
01:15:28,910 --> 01:15:29,870
Bien, quédate atrás.
1249
01:15:30,410 --> 01:15:31,410
¿Seguro?
1250
01:15:32,120 --> 01:15:33,000
¡Sí!
1251
01:15:35,080 --> 01:15:36,120
¿Qué vas a?
1252
01:15:39,160 --> 01:15:40,040
¿Y yo?
1253
01:15:40,870 --> 01:15:42,700
- ¿Casamiento?
- No se endurecerá.
1254
01:15:42,870 --> 01:15:43,910
- ¿Amar?
- ¡No sucederá!
1255
01:15:44,000 --> 01:15:45,790
- ¿Conexión emocional?
- ¡No vendré!
1256
01:15:45,950 --> 01:15:46,830
¿Beso?
1257
01:15:47,250 --> 01:15:48,120
¡Sí!
1258
01:15:48,700 --> 01:15:50,410
¡Oh! ¡Veo!
1259
01:15:50,830 --> 01:15:52,830
- ¿Quieres el beso?
- No hay necesidad.
1260
01:15:54,500 --> 01:15:58,580
Eres tan linda, querida.
Eres mi pastelito.
1261
01:16:23,750 --> 01:16:26,620
¿Sabes cuando una relación se vuelve épica?
1262
01:16:28,040 --> 01:16:29,950
Cuando tu pareja te dice dos cosas...
1263
01:16:32,120 --> 01:16:34,250
Uno-después del sexo, cuando tu pareja te cuenta
tu
1264
01:16:35,500 --> 01:16:36,870
Estoy satisfecho.
1265
01:16:49,410 --> 01:16:50,410
El segundo es…
1266
01:16:51,330 --> 01:16:52,620
¡Te lo diré después del intervalo!
1267
01:16:56,750 --> 01:16:57,870
20 refrigeradores…
1268
01:16:58,040 --> 01:16:59,540
8 lavadoras…
1269
01:17:00,450 --> 01:17:01,330
¡Hola!
1270
01:17:01,540 --> 01:17:03,700
Amigo, ¿cómo estás?
1271
01:17:03,910 --> 01:17:05,410
- Amigo…
- Vaya al grano, hombre.
1272
01:17:05,700 --> 01:17:06,750
Shh...
1273
01:17:06,830 --> 01:17:08,910
- Lo siento…
- ¡Oye! ¿Por qué estás siendo formal conmigo?
1274
01:17:09,290 --> 01:17:11,450
Escucha, estoy ocupado ahora mismo.
Vaya al grano.
1275
01:17:11,540 --> 01:17:13,580
estoy viviendo los mejores momentos
de mi vida ahora mismo, amigo.
1276
01:17:14,160 --> 01:17:18,660
No me di cuenta de que la vida sería así
hermoso cuando una chica entra en tu vida!
1277
01:17:19,040 --> 01:17:21,250
Sí, sí, es así sólo en el
comienzo. ¡Nueva diversión!
1278
01:17:21,540 --> 01:17:22,700
Estás celoso.
1279
01:17:23,160 --> 01:17:25,160
- ¿¡Celos!?
- Yo y celoso…
1280
01:17:25,250 --> 01:17:26,120
Oye...
1281
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
ella me advirtió
1282
01:17:27,290 --> 01:17:29,200
- No hablar con idiotas como tú.
- ¿Ella lo hizo?
1283
01:17:29,370 --> 01:17:33,080
Marca mis palabras,
Me llamarás un día y llorarás mucho.
1284
01:17:33,160 --> 01:17:35,370
- Si no, cambiaré mi nombre.
- Ok, cámbialo entonces.
1285
01:17:35,500 --> 01:17:37,330
Tengo una fiesta en casa, tengo que irme.
1286
01:17:37,620 --> 01:17:38,830
¡Hola, hola! Hola…
1287
01:18:11,450 --> 01:18:12,330
Vámonos a casa.
1288
01:18:12,410 --> 01:18:13,410
Espera, ya iré.
1289
01:18:13,700 --> 01:18:15,200
Ven, vámonos ahora mismo.
1290
01:18:15,700 --> 01:18:17,950
Te vas.
Me quedaré un rato y vendré.
1291
01:18:25,830 --> 01:18:27,870
¡Prashanti, no puedo soportarlo más!
¡Ruptura!
1292
01:18:28,000 --> 01:18:29,290
- De acuerdo.
- ¡Rotura!
1293
01:18:29,540 --> 01:18:31,620
Hace un momento dijiste que te casarías
ella…
1294
01:18:31,750 --> 01:18:33,830
No funcionará, cuñado.
No funcionará.
1295
01:18:34,040 --> 01:18:36,000
La llamarás mañana de nuevo.
Estoy seguro de ello.
1296
01:18:36,580 --> 01:18:37,790
Esta vez no voy a renunciar.
1297
01:18:46,700 --> 01:18:48,120
Comiste pimiento, ¿verdad?
1298
01:18:48,620 --> 01:18:49,500
¡Eh!
1299
01:18:52,450 --> 01:18:54,910
Generalmente estás estable, ¿verdad?
¿Qué pasó hoy?
1300
01:18:55,500 --> 01:18:57,370
- Tú eres la razón.
- ¿A mí?
1301
01:18:58,290 --> 01:18:59,290
¿Qué he hecho?
1302
01:19:00,410 --> 01:19:02,410
Te aburriste de mi
después de tener relaciones sexuales, ¿verdad?
1303
01:19:04,700 --> 01:19:05,950
Sólo lo hicimos como tres veces…
1304
01:19:09,080 --> 01:19:10,040
¿Cuatro veces?
1305
01:19:11,450 --> 01:19:12,500
¡Cuatro veces y media!
1306
01:19:13,620 --> 01:19:15,580
¿Qué quieres decir con cuatro veces y media?
1307
01:19:18,410 --> 01:19:20,700
tu eres el que dijo
para no tener expectativas ¿no?
1308
01:19:23,080 --> 01:19:24,040
¡Mover!
1309
01:19:27,450 --> 01:19:28,750
¿Por qué al menos no te cambias de vestido?
1310
01:19:36,410 --> 01:19:41,290
no entiendo
estas tareas y disertaciones...
1311
01:20:09,540 --> 01:20:12,000
- ¿Sientes náuseas otra vez?
- No.
1312
01:20:12,790 --> 01:20:13,790
Estoy bien.
1313
01:20:13,910 --> 01:20:15,370
- ¿Seguro?
- ¡Sí!
1314
01:20:19,870 --> 01:20:22,120
- ¿Comiste algo?
- ¡No!
1315
01:20:22,330 --> 01:20:24,250
- ¿Te traigo algo?
- No hay necesidad.
1316
01:20:25,500 --> 01:20:28,160
- Al menos bebe un poco de leche.
- ¡No!
1317
01:20:28,750 --> 01:20:31,000
- ¡Por favor!
- Dije que no, ¿verdad?
1318
01:20:31,370 --> 01:20:33,870
Primero te refrescas.
Hueles tan mal.
1319
01:20:42,660 --> 01:20:43,660
Mmm.
1320
01:20:45,540 --> 01:20:46,500
Beber.
1321
01:20:46,790 --> 01:20:47,660
¡No, querida!
1322
01:20:50,950 --> 01:20:53,580
No debes dormir con el estómago vacío.
Beber…
1323
01:20:54,330 --> 01:20:55,500
Dije que no, ¿verdad?
1324
01:20:59,160 --> 01:21:01,040
¿Lo beberás o no?
1325
01:21:02,580 --> 01:21:05,200
¿No lo entiendes?
Dije que no, ¿verdad?
1326
01:21:54,200 --> 01:21:57,290
¿Alguien te hizo magia negra?
1327
01:21:58,290 --> 01:22:02,580
¡Ey! No te acerques.
Llamaré a la policía.
1328
01:22:02,700 --> 01:22:05,040
Así que ahora es un problema para mí.
¿Incluso acercarme a ti?
1329
01:22:05,250 --> 01:22:06,660
¿Quién eres exactamente?
1330
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
¿Por qué te comportas así?
1331
01:22:08,540 --> 01:22:09,620
¿Eres un asesino psicópata?
1332
01:22:09,950 --> 01:22:11,540
- ¿A mí?
- Oye…
1333
01:22:11,700 --> 01:22:13,000
- ¡¿Psico?!
- Oye…
1334
01:22:13,120 --> 01:22:14,620
¡¿Te parezco un psicópata?!
1335
01:22:14,870 --> 01:22:17,200
Primero me usaste,
¡Y ahora te estás haciendo el inocente!
1336
01:22:17,330 --> 01:22:18,290
¡¿Te usé?!
1337
01:22:18,370 --> 01:22:20,080
¡Sí! Me usaste totalmente.
1338
01:22:20,250 --> 01:22:23,750
Me usaste y ahora después de cumplir tu
lujuria, quieres dejarme.
1339
01:22:23,950 --> 01:22:27,540
Por eso dices cosas como
¡Estoy psicópata y huelo mal!
1340
01:22:27,620 --> 01:22:29,830
Oh Dios... ¿Yo?
1341
01:22:30,290 --> 01:22:32,250
¿Quién más entonces?
¡Eres tú!
1342
01:22:34,700 --> 01:22:37,160
Me siento disgustado conmigo mismo por
estar contigo todos estos días.
1343
01:22:37,580 --> 01:22:40,870
Kadali, por favor Kadali… tengo miedo.
1344
01:22:41,700 --> 01:22:43,370
No abras los ojos así
y mírame fijamente.
1345
01:22:44,620 --> 01:22:47,450
Mira, yo también estoy sudando.
1346
01:22:47,910 --> 01:22:49,870
- ¡Maldición!
- Te lo ruego, Kadali.
1347
01:22:50,950 --> 01:22:53,540
Kadali, mira mis piernas.
Están temblando.
1348
01:22:55,040 --> 01:22:56,000
Lo he decidido ahora.
1349
01:22:56,080 --> 01:22:58,540
No me quedaré en esta casa ahora
aunque sea por un segundo. ¡Me voy!
1350
01:22:58,620 --> 01:22:59,500
Mover.
1351
01:22:59,580 --> 01:23:01,700
Kadali… Por favor… ¡no te vayas!
1352
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
- ¡Por favor, Kadali!
- ¡No me toques!
1353
01:23:04,370 --> 01:23:07,830
Me siento tan asqueroso que tuve relaciones sexuales.
con alguien como tu!
1354
01:23:08,660 --> 01:23:09,540
¡Ahora escucha!
1355
01:23:09,830 --> 01:23:14,120
Si intentas seguirme o intentas hablar con
Yo, te morderé el cuello. ¡¿Entiendo?!
1356
01:23:14,790 --> 01:23:16,700
Tu cuello… ¡lo morderé!
1357
01:23:32,040 --> 01:23:34,120
Hola Aditya, ¿por qué me llamaste en este momento?
tiempo?
1358
01:23:34,200 --> 01:23:36,160
Amigo, esta chica es muy rara.
1359
01:23:36,250 --> 01:23:38,500
¡Está haciendo locuras!
Estoy tan asustado.
1360
01:23:38,660 --> 01:23:40,790
- Tengo mucho miedo, hombre.
- Genial amigo.
1361
01:23:41,000 --> 01:23:41,870
¡Fresco!
1362
01:23:43,790 --> 01:23:45,410
Analicemos la situación.
1363
01:23:46,660 --> 01:23:48,910
¿Por qué tú y ella os peleasteis?
1364
01:23:50,040 --> 01:23:51,500
Porque no bebí la leche.
1365
01:23:52,620 --> 01:23:54,370
- ¿Qué?
- ¡Sí, amigo!
1366
01:23:55,040 --> 01:23:56,950
ella causo el caos
porque no tomé la leche.
1367
01:23:57,370 --> 01:23:59,540
- ¿Qué leche?
- Leche de búfala, amigo.
1368
01:23:59,750 --> 01:24:01,290
¿Qué quieres decir con leche de búfala, idiota?
1369
01:24:01,540 --> 01:24:03,250
No debería confiar en un chico
como tu...
1370
01:24:03,330 --> 01:24:04,330
Debes haber hecho
algo intencionalmente!
1371
01:24:04,410 --> 01:24:07,080
¡Lo juro amigo! Todo lo que hice fue negarme
para beber la leche que ella le ofrecía.
1372
01:24:07,290 --> 01:24:08,700
Ella hizo todo después de eso.
1373
01:24:09,040 --> 01:24:11,620
Por favor di algo, amigo.
No tengo idea de qué hacer.
1374
01:24:11,830 --> 01:24:14,370
Bien, dijiste que la pelea era por la leche.
¿verdad?
1375
01:24:15,330 --> 01:24:17,830
Ve a beber esa leche delante de ella.
en silencio.
1376
01:24:18,330 --> 01:24:19,620
Ella no está aquí.
1377
01:24:20,330 --> 01:24:22,000
¿No ahí? ¿A dónde fue ella?
1378
01:24:22,830 --> 01:24:24,370
Ella peleó conmigo y se fue.
1379
01:24:24,700 --> 01:24:26,040
Entonces, ¿qué sigues haciendo en la habitación?
1380
01:24:26,160 --> 01:24:29,000
Ella dijo que me mordería el cuello
si la seguí.
1381
01:24:31,700 --> 01:24:33,700
- ¿Morderte el cuello?
- Sí, amigo.
1382
01:24:34,160 --> 01:24:35,620
No sé qué hacer.
1383
01:24:36,040 --> 01:24:37,370
Di algo amigo, por favor.
1384
01:24:38,160 --> 01:24:40,370
- Bien, ¿queda algo de leche?
- ¡Sí, amigo!
1385
01:24:40,580 --> 01:24:42,450
Ponle un poco de cuajada
1386
01:24:42,700 --> 01:24:45,080
- y comer por la mañana.
- ¡Está bien, amigo!
1387
01:24:45,160 --> 01:24:46,160
¡¿Qué quieres decir con OK, idiota?!
1388
01:24:46,250 --> 01:24:48,250
Si algo le pasa a ella, tendrás un
¡Caso policial sobre ti!
1389
01:24:48,370 --> 01:24:49,250
¡Ve a buscarla rápido!
1390
01:24:49,790 --> 01:24:52,000
- Vale… ya me voy.
- ¡Bien, bien, vete!
1391
01:24:52,080 --> 01:24:53,370
- Oye, Aditya…
- ¿Mmmm?
1392
01:24:54,370 --> 01:24:55,790
Dijiste que estaba celoso… ¿y ahora?
1393
01:24:56,000 --> 01:24:57,120
Este no es el momento adecuado.
1394
01:24:57,200 --> 01:24:59,540
No te preocupes por nada,
Encontraremos a esa chica. Síguela.
1395
01:25:04,950 --> 01:25:06,620
Amigo, no la veo.
1396
01:25:07,040 --> 01:25:08,450
- Está bien, vuelve.
- Está bien, amigo.
1397
01:25:08,540 --> 01:25:10,200
¡Bribón, sigue buscando! ¡Síguela!
1398
01:25:12,160 --> 01:25:15,040
- ¡La veo! ¡La veo!
- ¡Síguela! ¡Seguir!
1399
01:25:29,750 --> 01:25:30,790
- Amigo…
- Dime.
1400
01:25:30,870 --> 01:25:32,870
- Ella entró en la casa.
- Entra tú también.
1401
01:25:37,000 --> 01:25:38,330
- Amigo…
- ¡Eh!
1402
01:25:39,120 --> 01:25:40,830
Esta loca se quedó dormida.
1403
01:25:41,290 --> 01:25:42,290
¡Eso es todo!
1404
01:25:42,450 --> 01:25:47,160
Comió, se emborrachó, gritó, caminó,
Vomité, me cansé y dormí.
1405
01:25:48,580 --> 01:25:49,660
No te metas más con ella.
1406
01:25:50,700 --> 01:25:53,410
Ve en silencio y duerme junto a ella.
Nos ocuparemos de esto por la mañana.
1407
01:26:06,080 --> 01:26:11,660
Esta sirena de pelo rizado ofreció
quedarse conmigo y con entusiasmo obligué,
1408
01:26:11,950 --> 01:26:13,040
todo es mi culpa.
1409
01:26:13,660 --> 01:26:16,160
No, no, en realidad es culpa de mi papá.
1410
01:26:16,870 --> 01:26:18,540
¡Me obligó a venir al Reino Unido!
1411
01:26:22,790 --> 01:26:24,660
¿Por qué se acerca de nuevo?
1412
01:26:28,660 --> 01:26:29,620
Lo lamento.
1413
01:26:30,870 --> 01:26:33,540
Oh vamos,
no hay necesidad de disculparse y agradecer entre nosotros...
1414
01:26:33,660 --> 01:26:36,250
Detente…Por favor no digas nada.
por algún tiempo.
1415
01:26:37,290 --> 01:26:38,790
Debo contarte algunas cosas sobre mí.
1416
01:26:42,250 --> 01:26:43,160
Soy de Vizag.
1417
01:26:44,250 --> 01:26:45,950
Mi padre está loco por el sistema de castas.
1418
01:26:48,000 --> 01:26:49,870
Mi madre es una mujer muy agradable.
1419
01:26:51,660 --> 01:26:53,950
ella nunca hace nada
contra la voluntad de mi padre.
1420
01:26:54,700 --> 01:26:57,250
En casa me proporcionan todo.
sin tener que pedirlo.
1421
01:26:58,660 --> 01:27:00,080
Pero nunca me preguntan
sobre lo que realmente quiero.
1422
01:27:10,790 --> 01:27:13,080
Incluso en esta generación, algunas niñas tienen
casarse según
1423
01:27:13,160 --> 01:27:16,620
a sus padres
expectativas.
1424
01:27:19,750 --> 01:27:23,410
Yo también soy una de esas chicas que van
al Reino Unido o a los Estados Unidos para escapar del matrimonio.
1425
01:27:24,540 --> 01:27:26,040
Luché mucho para venir aquí.
1426
01:27:28,120 --> 01:27:30,620
Diez meses…
Ya se cumplió un mes.
1427
01:27:31,910 --> 01:27:33,250
Eso es todo. Después de eso, tendré que irme.
casa.
1428
01:27:34,370 --> 01:27:36,120
Le darán la mitad
1429
01:27:36,910 --> 01:27:41,660
nuestra propiedad como dote justa
casarme con un tipo más rico.
1430
01:27:43,450 --> 01:27:46,290
Si uso un bonito sari
y actualizar mis imágenes de estado diariamente...
1431
01:27:47,660 --> 01:27:48,870
Mis padres estarán felices.
1432
01:27:58,870 --> 01:28:00,200
¿Puedes liar un cigarrillo por mí?
1433
01:28:09,660 --> 01:28:11,160
- ¿Qué pasó?
- No lo quiero
1434
01:28:17,870 --> 01:28:20,040
mis padres ya arreglaron
algunos partidos adecuados para mí.
1435
01:28:20,660 --> 01:28:23,870
Me casarán dentro de dos
a tres meses después de mi regreso a la India.
1436
01:28:24,540 --> 01:28:28,660
Pero yo... deseo ser profesor.
1437
01:28:29,500 --> 01:28:31,160
Deseo hacer Maestría en Filosofía.
1438
01:28:32,500 --> 01:28:34,910
Todo esto parece muy pequeño.
problema para ti, ¿verdad?
1439
01:28:36,950 --> 01:28:40,370
Tienes ganas de decirme que me deje ir
y haz lo que mi corazón dice, ¿verdad?
1440
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
Mmm.
1441
01:28:42,750 --> 01:28:43,700
La cosa es…
1442
01:28:44,700 --> 01:28:48,410
Si alguien te acosa en una oficina,
¿Ante quién te quejarías?
1443
01:28:49,830 --> 01:28:53,000
- RRHH… ¿Verdad?
- Mmm.
1444
01:28:53,410 --> 01:28:57,160
¿A quién te quejarías?
cuando alguien te acosa en las carreteras?
1445
01:28:57,370 --> 01:28:59,200
- La Policía… ¿Verdad?
- Mmm.
1446
01:28:59,450 --> 01:29:05,580
Pero cuando tus padres están torturando
estás en casa para casarte…
1447
01:29:06,040 --> 01:29:07,950
¿A quién debo quejarme?
Incluso si le digo a alguien,
1448
01:29:08,370 --> 01:29:10,660
Dirán que así son los padres.
mostrar su amor.
1449
01:29:12,790 --> 01:29:17,160
Yo… tengo ganas de gritar fuerte en mi casa.
1450
01:29:18,120 --> 01:29:21,250
quiero decirles
¡Que deseo vivir como me plazca!
1451
01:29:28,450 --> 01:29:31,620
No puedo cambiarlos
Pero tampoco puedo dejarlos ir.
1452
01:29:36,830 --> 01:29:37,830
No sólo eso…
1453
01:29:38,540 --> 01:29:40,040
Tengo SOP.
1454
01:29:40,620 --> 01:29:42,660
Tengo períodos muy irregulares.
1455
01:29:43,410 --> 01:29:46,160
Tengo sangrado abundante y cambios de humor.
1456
01:29:47,250 --> 01:29:49,040
Me pongo muy irritable.
1457
01:29:50,040 --> 01:29:51,080
Por eso…
1458
01:29:52,120 --> 01:29:53,910
Me comporté muy raro hoy.
1459
01:29:54,950 --> 01:30:00,330
Mi mamá sigue llamándome e irritándome.
Todos los días hablar con un chico u otro.
1460
01:30:04,250 --> 01:30:05,660
Simplemente no pude soportarlo más.
1461
01:30:07,870 --> 01:30:09,790
No sabía qué hacer.
1462
01:30:10,620 --> 01:30:14,040
Intenté con todas mis fuerzas controlarme.
Pero…
1463
01:30:14,660 --> 01:30:16,830
- Aditya, lo siento querida.
-Kadali…
1464
01:30:24,450 --> 01:30:25,330
Kadalí…
1465
01:30:28,000 --> 01:30:29,750
Lo siento mucho, Aditya.
1466
01:30:30,660 --> 01:30:32,200
Te grité mucho.
1467
01:30:32,950 --> 01:30:36,250
No tuviste nada que ver con nada de eso.
Lo siento mucho.
1468
01:30:38,450 --> 01:30:40,250
La forma en que hablas, la forma en que pecas...
1469
01:30:41,500 --> 01:30:44,200
Todo me parece tan genuino, Aditya.
1470
01:30:47,950 --> 01:30:49,450
Aditya, ¿puedo preguntarte algo?
1471
01:30:51,120 --> 01:30:52,000
Mmm.
1472
01:30:52,830 --> 01:30:54,750
Me iré a la India dentro de nueve meses.
1473
01:31:02,040 --> 01:31:04,370
Te lo ruego, por favor.
1474
01:31:05,540 --> 01:31:09,450
No me dejes por lo que pasó hoy, yo
No estaba actuando como yo. ¡Aditya, por favor!
1475
01:31:09,830 --> 01:31:11,540
Kadali... Está bien. Cálmate.
1476
01:31:12,250 --> 01:31:13,450
Ven, acuéstate aquí.
1477
01:31:22,000 --> 01:31:22,950
Está bien.
1478
01:31:46,040 --> 01:31:47,200
Ese fue el día en que me di cuenta...
1479
01:31:48,410 --> 01:31:50,540
No todas las chicas sonrientes son realmente felices.
1480
01:31:51,080 --> 01:31:54,450
Ella se reía y de repente se quedaba en silencio.
1481
01:31:55,620 --> 01:31:59,790
Se volvería socialmente incómoda.
y de repente te vuelves súper sociable.
1482
01:32:00,870 --> 01:32:04,450
Bebía, lloraba y comía como loca.
1483
01:32:04,910 --> 01:32:06,290
Ella compraba cosas al azar cuando estaba estresada...
1484
01:32:06,910 --> 01:32:10,000
De repente ella me mira
y se vuelve totalmente romántico.
1485
01:32:11,080 --> 01:32:16,000
No sé qué es esto entre nosotros.
Se llama… amor, ira o simplemente una necesidad.
1486
01:32:16,790 --> 01:32:17,660
Pero, a partir de este momento…
1487
01:32:17,750 --> 01:32:22,040
Decidí cuidarla bien.
hasta que se va a la India.
1488
01:32:24,410 --> 01:32:26,660
“El sol nunca ha conocido una luz tan nueva”
1489
01:32:26,750 --> 01:32:29,080
“La luna nunca había visto semejante resplandor”
1490
01:32:29,250 --> 01:32:31,700
“Como una fragancia que la tierra nunca ha
conocido”
1491
01:32:31,790 --> 01:32:36,370
"¿Qué es esto... qué es esto...?"
1492
01:32:36,750 --> 01:32:39,200
“Un poema nuevo,
ningún poeta ha escrito jamás”
1493
01:32:39,290 --> 01:32:41,620
“Una nueva meditación,
ningún sabio lo ha conocido jamás”
1494
01:32:41,700 --> 01:32:44,370
“Un mundo divino,
Ni siquiera los dioses lo han visto nunca”
1495
01:32:44,450 --> 01:32:48,700
"¿Qué es esto... qué es esto...?"
1496
01:32:49,040 --> 01:32:53,500
“Cambiaste mi vida, oye lindo pavo real”
1497
01:32:53,870 --> 01:32:58,080
“Me mostraste los cielos,
mi Kadali florido”
1498
01:32:58,830 --> 01:33:03,370
“Me convertí en niño, con tu toque”
1499
01:33:03,700 --> 01:33:06,870
“No puedo vivir sin ti”
1500
01:33:07,040 --> 01:33:09,290
"Dulce corazón..."
1501
01:33:16,910 --> 01:33:19,290
"Dulce corazón..."
1502
01:33:43,200 --> 01:33:47,750
"No tengo alas,
1503
01:33:48,040 --> 01:33:52,700
Sin embargo, estoy volando y flotando en las estrellas..."
1504
01:33:53,040 --> 01:33:57,910
"No hay nubes a la vista,
Aún así, algo de brisa y lluvia..."
1505
01:33:58,040 --> 01:34:01,790
"Te bañaste maravillosamente en mí
1506
01:34:01,910 --> 01:34:06,750
¿Es esto cierto?
1507
01:34:06,870 --> 01:34:11,540
o estoy soñando..."
1508
01:34:12,000 --> 01:34:16,410
“Me pellizqué y probé…”
1509
01:34:25,450 --> 01:34:28,200
"Dulce corazón..."
1510
01:34:36,790 --> 01:34:41,660
"Millones de sitares tocados
dentro de mi corazón a la vez..."
1511
01:34:41,750 --> 01:34:48,290
"Siento lo mismo ahora en mí...
¿Qué es esto...? ¿Qué es esto...?
1512
01:34:49,040 --> 01:34:53,870
Mis ojos se sienten como millones de estrellas
De repente estalló en la luz…
1513
01:34:54,000 --> 01:35:00,700
“Como un gran festival que cobra vida antes
yo... ¿Qué es esto... ¿Qué es esto...?
1514
01:35:01,200 --> 01:35:05,750
“Ahora estoy en otro mundo”
1515
01:35:06,040 --> 01:35:10,250
“Mi corazón empezó a latir
con mayor velocidad”
1516
01:35:11,040 --> 01:35:15,750
“Me ataste con tu belleza…”
1517
01:35:15,950 --> 01:35:19,200
“Nunca ha habido tanta felicidad
antes”
1518
01:35:19,290 --> 01:35:20,290
“Dulce corazón…”
1519
01:35:20,370 --> 01:35:26,540
“Ay mi amor,
¿Esta nación te escondió para mí?
1520
01:35:26,660 --> 01:35:30,040
“¿Qué podría estar pensando?
Dulce corazón…
1521
01:35:30,120 --> 01:35:36,370
"Como sea, tu compañía se siente
como... Una primavera inesperada para mí"
1522
01:35:36,500 --> 01:35:39,040
“Esta maravilla se siente genial”
1523
01:35:39,120 --> 01:35:40,910
“Dulce corazón…”
1524
01:35:48,660 --> 01:35:50,910
"Dulce corazón..."
1525
01:36:02,330 --> 01:36:04,330
Hola Aditya, ¿cómo estás?
1526
01:36:04,500 --> 01:36:07,700
Hoy celebramos a los mayores.
Tú también reza por ellos.
1527
01:36:07,790 --> 01:36:08,830
¡Está bien, mamá!
1528
01:36:08,910 --> 01:36:11,290
¡Mira! ¡Abuelo, abuela!
1529
01:36:11,620 --> 01:36:14,000
No tenemos la foto del bisabuelo.
Entonces le ponemos un espejo.
1530
01:36:14,080 --> 01:36:16,540
Ofrecimos ponche y cordero.
como le gustan al abuelo.
1531
01:36:16,620 --> 01:36:18,290
¿Puedes ver bien, hmm?
1532
01:36:20,500 --> 01:36:22,950
Oye, ¿dónde está tu ropa?
1533
01:36:23,200 --> 01:36:24,250
¿Por qué estás sudando?
1534
01:36:27,000 --> 01:36:28,450
Estaba… haciendo ejercicio, papá.
1535
01:36:29,290 --> 01:36:30,450
¿Desde cuándo?
1536
01:36:32,450 --> 01:36:33,660
Desde el día que llegué, papá.
1537
01:36:33,870 --> 01:36:36,950
- Oh, ¿desarrollaste músculos entonces?
- Sí, papá.
1538
01:36:39,330 --> 01:36:42,330
¡Lo que sea! Ven a echar un vistazo.
1539
01:36:42,950 --> 01:36:43,910
Recibe sus bendiciones.
1540
01:36:47,750 --> 01:36:50,200
No le hagas caso,
sigues haciendo ejercicio.
1541
01:36:50,370 --> 01:36:51,580
¿De acuerdo? Hazlo bien.
1542
01:36:52,080 --> 01:36:53,160
- ¡Vale, adiós!
- ¡Adiós!
1543
01:36:54,500 --> 01:36:55,870
Billete 55 libras…
1544
01:36:56,410 --> 01:36:58,830
Gasta 1.000 libras, es decir 85.000…
1545
01:36:59,120 --> 01:37:00,830
Gastos de habitación 85.000…
1546
01:37:01,080 --> 01:37:03,080
Había algo de chaqueta allí. Ran…
1547
01:37:03,160 --> 01:37:04,200
¿Por qué haces esto ahora?
1548
01:37:04,290 --> 01:37:06,500
Esa chaqueta color huevo de ese día...
1549
01:37:06,700 --> 01:37:08,080
Es una chaqueta acolchada.
1550
01:37:08,370 --> 01:37:09,250
Sí...
1551
01:37:09,580 --> 01:37:12,700
- 100 Libras… O sea 8,500…
- Mmm.
1552
01:37:13,040 --> 01:37:14,450
Bien, ¿qué pasa ahora?
1553
01:37:14,790 --> 01:37:17,950
Quiero decir, pasamos
demasiado para enviarlo allí.
1554
01:37:18,200 --> 01:37:19,330
¿Crees que realmente estudiará?
1555
01:37:19,830 --> 01:37:22,410
Lo único que hace son sus ejercicios.
1556
01:37:23,200 --> 01:37:24,200
¿Crees que realmente estudiará?
1557
01:37:24,330 --> 01:37:26,000
Escucha, él estudiará.
1558
01:37:26,160 --> 01:37:28,910
Recibirá una buena dote sólo si gastamos
todo este dinero en sus estudios.
1559
01:37:29,370 --> 01:37:30,250
Bebe tu té.
1560
01:37:32,700 --> 01:37:33,950
¿Qué lógica es esta?
1561
01:37:44,750 --> 01:37:46,250
¡Oye, prepárate!
1562
01:37:46,750 --> 01:37:47,950
¿No llegas tarde a la universidad?
1563
01:37:49,370 --> 01:37:50,450
Necesito ir a trabajar a tiempo parcial.
1564
01:37:52,790 --> 01:37:54,750
¿Aún no te ha llegado la regla?
1565
01:37:54,950 --> 01:37:57,250
Tiene dos días de retraso.
Tengo períodos irregulares, ¿verdad?
1566
01:37:57,700 --> 01:37:58,580
Ya vendrá.
1567
01:38:01,410 --> 01:38:03,330
Nunca antes se había retrasado tanto.
1568
01:38:04,330 --> 01:38:05,830
- ¡Hola!
- Dime.
1569
01:38:06,040 --> 01:38:07,080
¿Me estás extrañando?
1570
01:38:07,620 --> 01:38:09,580
No extrañarte, extrañarlo.
1571
01:38:09,750 --> 01:38:11,540
- ¡Hola! Disculpe, ¿cuánto tiempo?
- Tsk. ¿Qué estás diciendo?
1572
01:38:11,620 --> 01:38:12,540
¿Qué falta?
1573
01:38:12,620 --> 01:38:14,080
- ¡Tu período!
- ¿Qué?
1574
01:38:14,160 --> 01:38:15,040
Perder el tiempo.
1575
01:38:15,120 --> 01:38:16,450
- ¿Lo entendiste?
- ¡No!
1576
01:38:17,080 --> 01:38:18,000
Y tampoco lo conseguiré.
1577
01:38:18,330 --> 01:38:20,250
No tienes absolutamente ningún sentido romántico.
Adiós.
1578
01:38:23,500 --> 01:38:25,660
Nada de qué preocuparse…
1579
01:38:25,750 --> 01:38:27,750
- ¡Todo pinta muy bien!
- ¡Un segundo, señor!
1580
01:38:29,700 --> 01:38:30,660
¿Lo entendiste?
1581
01:38:30,870 --> 01:38:33,750
¿Es un pedido de Amazon para obtener?
Cuando lo pides?
1582
01:38:34,080 --> 01:38:36,870
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué sigues molestándome?
1583
01:38:36,950 --> 01:38:38,330
¿No puedes dejarme vivir en paz?
1584
01:38:38,620 --> 01:38:40,040
- ¡Lo siento, lo siento!
- ¡Corta la llamada!
1585
01:38:42,410 --> 01:38:44,830
Amigo, ¿cómo puedes ser tan irresponsable?
1586
01:38:45,250 --> 01:38:48,040
No entiendo, hermano.
Tomamos todas las precauciones.
1587
01:38:48,200 --> 01:38:50,250
Pero, una vez…
1588
01:38:50,450 --> 01:38:52,160
- Pienso mientras veo 'Arjun Reddy'...
- ¡Oh Dios!
1589
01:38:52,250 --> 01:38:53,660
Basta. No más detalles.
1590
01:38:55,410 --> 01:38:58,080
Te enviaré un mensaje de texto con detalles sobre un embarazo.
equipo.
1591
01:38:58,160 --> 01:39:00,160
- Consíguelo en la tienda. Hazte la prueba.
- ¡Está bien, hermano!
1592
01:39:00,330 --> 01:39:02,830
Incluso si es positivo,
no te preocupes por eso.
1593
01:39:03,040 --> 01:39:04,790
Habrá un mínimo
de una a dos semanas de tiempo.
1594
01:39:05,160 --> 01:39:06,160
- ¿De acuerdo?
- Está bien, hermano.
1595
01:39:06,250 --> 01:39:08,700
Tenemos un médico conocido aquí...
él se encargará de todo.
1596
01:39:08,790 --> 01:39:09,750
¿Un médico?
1597
01:39:10,330 --> 01:39:11,540
¿Lo habríamos operado?
1598
01:39:12,120 --> 01:39:13,580
Le tengo miedo a la sangre, hermano.
1599
01:39:13,950 --> 01:39:16,040
¿Tienes miedo a la sangre?
¡Maldito tonto!
1600
01:39:16,700 --> 01:39:20,000
Si hubieras pensado en esto entonces,
No necesitarías pensar demasiado ahora.
1601
01:39:20,870 --> 01:39:23,290
No te preocupes.
Una tableta arreglará todo.
1602
01:39:24,580 --> 01:39:25,870
No pienses demasiado.
1603
01:39:26,330 --> 01:39:27,410
- Nos veremos por la noche.
- Mmm.
1604
01:39:28,370 --> 01:39:29,620
¿Por qué Manoj no ha venido todavía, Aditya?
1605
01:39:29,700 --> 01:39:30,790
Él vendrá pronto.
1606
01:39:30,870 --> 01:39:32,500
¿Cómo puede llegar tarde el cumpleañero?
1607
01:39:37,250 --> 01:39:38,200
Entra.
1608
01:39:41,120 --> 01:39:42,660
Juega, el próximo es tu turno.
1609
01:39:43,290 --> 01:39:44,160
Tu turno.
1610
01:39:44,290 --> 01:39:45,660
¡Venir! Está bien.
1611
01:39:45,830 --> 01:39:46,870
¿Qué?
1612
01:39:47,200 --> 01:39:49,540
Todos están cerca, ¿por qué ahora?
1613
01:39:50,080 --> 01:39:51,250
Necesito darte algo.
1614
01:39:51,620 --> 01:39:53,950
Ya me diste un regalo de cumpleaños,
¿Por qué otra vez ahora?
1615
01:39:54,290 --> 01:39:55,580
Esto no es un regalo.
1616
01:39:58,750 --> 01:40:00,250
¿Entonces? ¿Mmm?
1617
01:40:02,450 --> 01:40:04,040
Para aliviar la tensión...
1618
01:40:05,200 --> 01:40:06,330
Tada...
1619
01:40:07,500 --> 01:40:08,410
Haz esta prueba.
1620
01:40:09,120 --> 01:40:11,450
Si es positivo, hay una tableta.
1621
01:40:11,700 --> 01:40:14,000
Esa tableta se encargará de todo.
1622
01:40:16,950 --> 01:40:18,080
Sólo porque estoy durmiendo contigo,
1623
01:40:18,160 --> 01:40:20,000
No significa que
¡Puedes darme por sentado!
1624
01:40:20,620 --> 01:40:21,910
- ¡Mmm!
- Eso es todo, ¿verdad?
1625
01:40:22,450 --> 01:40:23,790
Dime si hay algo nuevo.
1626
01:40:26,660 --> 01:40:28,620
Oh Dios, ¿por qué está ella aquí?
1627
01:40:32,620 --> 01:40:34,290
No hay de qué preocuparse, está bien.
1628
01:40:37,790 --> 01:40:38,750
Eres un idiota.
1629
01:40:39,950 --> 01:40:40,910
¿Mollete?
1630
01:40:42,200 --> 01:40:44,120
¡Sin panecillos ni ataúdes! Eres un idiota.
1631
01:40:58,700 --> 01:41:01,000
Kadali… ¡lo siento!
1632
01:41:05,370 --> 01:41:06,250
Déjalo.
1633
01:41:10,540 --> 01:41:11,750
Yo también estoy tenso.
1634
01:41:12,750 --> 01:41:16,160
No quería decírtelo porque lo sabía.
Te pondría aún más tenso.
1635
01:41:19,410 --> 01:41:22,500
Se sabe que los resultados son precisos
si hacemos la prueba temprano en la mañana.
1636
01:41:23,910 --> 01:41:25,250
Mañana haré la prueba.
1637
01:41:30,450 --> 01:41:32,290
Si el resultado es positivo...
1638
01:41:35,950 --> 01:41:38,290
Me casaré contigo, Kadali.
1639
01:41:43,660 --> 01:41:44,540
¿Qué?
1640
01:41:49,700 --> 01:41:50,620
¡Sí!
1641
01:41:51,250 --> 01:41:52,580
Me casaré contigo.
1642
01:41:53,370 --> 01:41:56,200
Terminaremos MS, emprenderemos algún tipo de
trabajo y quédate aquí
1643
01:41:57,200 --> 01:41:58,910
Te cuidaré bien, Kadali.
1644
01:41:59,250 --> 01:42:01,580
- Tu cine, dirección…
- Todo eso es secundario…
1645
01:42:02,700 --> 01:42:04,080
Tú, yo y nuestro hijo...
1646
01:42:04,450 --> 01:42:05,950
Estaremos aquí cuatro o cinco años…
1647
01:42:06,580 --> 01:42:08,450
y regresar cuando nuestras familias se calmen.
1648
01:42:10,290 --> 01:42:11,700
Recuerda esto, Aditya.
1649
01:42:12,410 --> 01:42:15,910
El amor debería ser la única razón para
matrimonio, no embarazo.
1650
01:42:16,450 --> 01:42:17,750
Pero todo esto es por mi culpa ¿verdad?
1651
01:42:18,200 --> 01:42:20,160
¡No sucedió gracias a ti, Aditya!
1652
01:42:20,290 --> 01:42:21,620
Sucedió porque lo permití.
1653
01:42:22,410 --> 01:42:24,000
Puedo cuidar de mí mismo.
1654
01:42:26,120 --> 01:42:28,370
Y por favor, no me hagas caso mentalmente también.
1655
01:42:46,540 --> 01:42:47,450
¡Aditya!
1656
01:42:50,160 --> 01:42:51,540
De acuerdo. ¡Relajarse!
1657
01:42:54,120 --> 01:42:55,870
¡Relajarse! Está bien.
1658
01:42:57,200 --> 01:42:59,500
Todo está bien. Está bien.
1659
01:43:00,000 --> 01:43:01,040
Antes…
1660
01:43:02,160 --> 01:43:03,950
Sugerí que deberíamos casarnos...
1661
01:43:07,080 --> 01:43:08,540
Pero si el embarazo realmente se pone
confirmado…
1662
01:43:10,950 --> 01:43:13,700
Tengo miedo de imaginar nuestras vidas.
1663
01:43:14,330 --> 01:43:15,750
Está bien. Está bien.
1664
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
Lo sé.
1665
01:43:18,330 --> 01:43:20,410
Tu manejaras todo
sin involucrarme.
1666
01:43:20,830 --> 01:43:21,750
Pero…
1667
01:43:24,540 --> 01:43:25,870
Sólo porque puedes manejarlo
1668
01:43:28,250 --> 01:43:30,120
No significa que no tenga ningún error
en esto, ¿verdad?
1669
01:43:32,080 --> 01:43:35,200
Todo esto me perseguirá toda mi vida.
1670
01:43:36,370 --> 01:43:39,450
Oye, mira aquí. ¡Eh!
1671
01:43:40,450 --> 01:43:42,370
Déjame decirte una cosa, recuérdala.
1672
01:43:44,410 --> 01:43:48,290
Mi cuerpo me habla
de la misma manera
1673
01:43:48,370 --> 01:43:52,250
Me estás hablando ahora mismo.
1674
01:43:53,370 --> 01:43:55,080
Se comunica conmigo.
1675
01:43:56,540 --> 01:43:59,910
mi cuerpo me esta diciendo
que no estoy embarazada.
1676
01:44:01,250 --> 01:44:02,120
¿Mmm?
1677
01:44:02,200 --> 01:44:05,660
Por favor, por favor no pienses demasiado
y arruinarte la cabeza.
1678
01:44:07,290 --> 01:44:09,160
Todo estará bien mañana.
1679
01:44:10,540 --> 01:44:11,500
¿De acuerdo?
1680
01:44:14,540 --> 01:44:15,500
¡Por favor!
1681
01:44:16,040 --> 01:44:17,620
¡No pasará nada, nada!
1682
01:44:18,410 --> 01:44:19,500
Estás bien.
1683
01:44:20,370 --> 01:44:21,250
¡Está bien!
1684
01:44:23,330 --> 01:44:24,250
De acuerdo.
1685
01:44:24,830 --> 01:44:26,370
¿Eh, vale?
1686
01:44:27,450 --> 01:44:29,540
Ven, ven.
1687
01:44:35,120 --> 01:44:36,200
Me siento culpable.
1688
01:44:37,410 --> 01:44:38,450
Soy culpable.
1689
01:44:40,160 --> 01:44:41,200
Soy culpable.
1690
01:45:18,040 --> 01:45:18,910
¡Hola Kadali!
1691
01:45:19,000 --> 01:45:20,120
Sí, dímelo.
1692
01:45:20,290 --> 01:45:21,830
Kadali, ¿dónde estás?
1693
01:45:22,290 --> 01:45:23,330
¿Lo comprobaste?
1694
01:45:23,790 --> 01:45:24,910
¡Felicidades!
1695
01:45:27,790 --> 01:45:28,830
No eres padre.
1696
01:45:34,660 --> 01:45:35,660
Gracias, Kadali.
1697
01:45:36,330 --> 01:45:37,250
¿Dónde estás?
1698
01:45:37,660 --> 01:45:38,660
En el restaurante.
1699
01:45:39,620 --> 01:45:42,000
Nadie vino a trabajar hoy.
Sólo una persona lo hizo.
1700
01:45:42,120 --> 01:45:43,540
Me llamaron urgentemente para ayudar.
1701
01:45:44,040 --> 01:45:44,950
Pero…
1702
01:45:46,500 --> 01:45:48,160
Tengo un dolor de espalda muy fuerte.
1703
01:45:48,750 --> 01:45:51,910
Incluso me duelen las piernas.
No puedo hacer esto.
1704
01:45:54,540 --> 01:45:57,200
Deseo verte.
1705
01:45:58,080 --> 01:45:59,370
Quiero estar contigo.
1706
01:46:00,790 --> 01:46:03,000
¿Puedes venir al restaurante por favor?
1707
01:46:03,330 --> 01:46:04,830
Déjame relajarme un rato.
1708
01:46:05,410 --> 01:46:07,160
También tengo trabajo y universidad.
1709
01:46:07,410 --> 01:46:09,200
Nos veremos esta noche.
Continúe con su trabajo.
1710
01:46:09,330 --> 01:46:10,200
Pero…
1711
01:46:10,290 --> 01:46:12,120
Por favor entiende, adiós.
1712
01:46:29,660 --> 01:46:36,540
“La luz no emite ningún sonido”
1713
01:46:38,160 --> 01:46:45,080
“La sangre nunca habla del dolor”
1714
01:46:45,870 --> 01:46:52,830
“¿Quién preguntaría alguna vez por su existencia?”
1715
01:47:35,040 --> 01:47:41,830
“Su cálido abrazo pedía el bienestar”
1716
01:47:43,790 --> 01:47:50,700
“La preocupación en su corazón dice que está bien”
1717
01:47:52,750 --> 01:47:59,660
"Hay una cercanía lo suficientemente profunda
entender los sentimientos del corazón"
1718
01:48:01,040 --> 01:48:08,000
“En pensamiento, en palabra…”
1719
01:48:09,950 --> 01:48:14,450
"No es suficiente incluso si te alabo
1720
01:48:14,540 --> 01:48:18,790
con las notas sagradas
del Sama Veda"
1721
01:48:18,870 --> 01:48:25,830
En pensamiento, en palabra...
1722
01:49:03,620 --> 01:49:07,830
“Como el océano que no ha sido tocado por impurezas”
1723
01:49:08,120 --> 01:49:12,000
“Como gotas de lluvia que aún no tocan la tierra”
1724
01:49:12,080 --> 01:49:16,200
"Qué dulce es esta mujer..."
1725
01:49:16,580 --> 01:49:21,200
“Me inclino ante el regalo mismo de su nacimiento”
1726
01:49:21,910 --> 01:49:26,250
"Ella puede hablar un poco duramente
1727
01:49:26,330 --> 01:49:32,290
cuando estaba de mal humor, todavía,
Seré amable con ella"
1728
01:49:33,580 --> 01:49:38,370
“Siempre obediente a ella”
1729
01:49:39,250 --> 01:49:43,620
“Incluso si no compartimos ninguna relación,
1730
01:49:43,830 --> 01:49:47,580
¿Por qué la añoro tanto?
1731
01:49:48,160 --> 01:49:52,200
“Que la gente diga lo que sea,
1732
01:49:52,580 --> 01:49:56,700
eres parte de mí…”
1733
01:49:57,000 --> 01:50:03,870
“Nadie podría jamás mirarme
como lo haces, querida…”
1734
01:50:05,410 --> 01:50:12,370
“En pensamiento, en palabra…”
1735
01:50:14,160 --> 01:50:18,790
"Simplemente sigo tus pasos,
1736
01:50:18,870 --> 01:50:23,080
No necesito siete votos sagrados"
1737
01:50:23,160 --> 01:50:30,080
“En pensamiento, en palabra…”
1738
01:50:36,080 --> 01:50:37,370
¿Sabes qué, Kadali?
1739
01:50:38,790 --> 01:50:42,910
Después de mis relaciones pasadas,
He renunciado al amor.
1740
01:50:44,120 --> 01:50:46,120
Pero al verte a ti y a Aditya,
1741
01:50:47,660 --> 01:50:48,950
Siento que hay esperanza.
1742
01:50:50,620 --> 01:50:52,120
Estoy muy celoso de ti.
1743
01:50:55,000 --> 01:50:57,160
¿Sabes?
¿Por qué siento más celos?
1744
01:50:58,580 --> 01:51:00,120
Imaginando la hija que tendría...
1745
01:51:02,500 --> 01:51:04,500
Ella tendrá el mejor padre.
1746
01:51:15,410 --> 01:51:16,290
Mmm.
1747
01:51:33,410 --> 01:51:34,700
¿Estás sonrojado?
1748
01:51:36,000 --> 01:51:38,160
Esta es exactamente la razón por la que uno no debería confiar
gente de la industria cinematográfica.
1749
01:51:38,410 --> 01:51:39,700
¡No digas eso, hermano!
1750
01:51:40,410 --> 01:51:41,330
Muy bien, entonces.
1751
01:51:41,870 --> 01:51:43,660
El curso concluye
en otros 2 meses no?
1752
01:51:43,750 --> 01:51:44,700
Mmm.
1753
01:51:45,540 --> 01:51:46,450
Proponerle matrimonio.
1754
01:51:48,120 --> 01:51:49,660
¡Solo somos buenos amigos, hombre!
1755
01:51:50,540 --> 01:51:54,200
Todos en el mundo entienden
que estás enamorado excepto tú.
1756
01:51:54,910 --> 01:51:55,830
Proponerle matrimonio.
1757
01:51:56,500 --> 01:51:58,790
Aun así, si tuviera que proponerlo,
ella no aceptaría...
1758
01:51:59,000 --> 01:52:00,450
ella tiene buena claridad.
1759
01:52:06,370 --> 01:52:07,410
Si mamá...
1760
01:52:07,540 --> 01:52:09,370
Kadali, ¿qué estás haciendo?
1761
01:52:09,790 --> 01:52:11,540
Estoy tan feliz hoy.
1762
01:52:11,870 --> 01:52:13,410
¡Yo también estoy muy feliz!
1763
01:52:13,540 --> 01:52:15,080
Hay una buena alianza por parte de Estados Unidos.
1764
01:52:15,370 --> 01:52:17,790
tu padre quiere casarte
en tres meses.
1765
01:52:18,120 --> 01:52:19,160
Puedes regresar ahora.
1766
01:52:19,250 --> 01:52:20,830
Mamá, aún quedan dos meses…
1767
01:52:20,910 --> 01:52:23,080
Oh, sabía que hablarías así.
1768
01:52:23,160 --> 01:52:24,870
Después de todo, soy yo
que peleó con papá para enviarte allí.
1769
01:52:24,950 --> 01:52:26,000
Mamá, por favor.
1770
01:52:26,330 --> 01:52:28,790
Ya no puedo manejar a tu padre.
1771
01:52:28,950 --> 01:52:30,040
Depende de usted ahora.
1772
01:52:54,200 --> 01:52:55,120
¿Qué pasó Kadalí...?
1773
01:52:55,450 --> 01:52:56,660
¿Por qué te ves tan aburrido?
1774
01:52:57,200 --> 01:52:58,700
Me voy a la India el mes que viene.
1775
01:52:59,450 --> 01:53:00,910
¿Ya han pasado ocho meses?
1776
01:53:03,660 --> 01:53:04,620
si
1777
01:53:05,830 --> 01:53:06,870
Lo ha hecho.
1778
01:53:08,450 --> 01:53:09,370
Me voy.
1779
01:53:13,660 --> 01:53:14,950
Bien. Debes irte.
1780
01:53:16,410 --> 01:53:18,370
Creo que a ti también te están presionando.
en casa verdad?
1781
01:53:28,620 --> 01:53:29,700
¿Bebes batido?
1782
01:53:34,620 --> 01:53:37,250
Ciertas realidades y personas
entrar en nuestras vidas...
1783
01:53:38,620 --> 01:53:40,120
Para enseñarnos algunas lecciones, Aditya.
1784
01:53:42,250 --> 01:53:45,290
Y para ellos,
estamos dispuestos a cambiarnos a nosotros mismos.
1785
01:53:47,000 --> 01:53:49,000
Me quedaré contigo desde hace ocho meses.
1786
01:53:54,790 --> 01:53:57,950
¿Cómo puedo... vivir sin ti, Aditya?
1787
01:54:00,830 --> 01:54:01,830
Por primera vez,
1788
01:54:04,080 --> 01:54:06,330
Siento que estaré bien sin mis padres.
1789
01:54:10,410 --> 01:54:13,620
No hay persona más importante
que tú en mi vida, Aditya.
1790
01:54:19,200 --> 01:54:20,290
Te lo digo ahora.
1791
01:54:21,620 --> 01:54:26,450
Realmente no me importa…
Ya sea que seas…
1792
01:54:27,160 --> 01:54:31,160
Casta, religión, dinero…
No me importa nada.
1793
01:54:32,830 --> 01:54:34,620
Sólo quiero casarme contigo.
1794
01:54:39,250 --> 01:54:40,330
¿Quieres casarte conmigo?
1795
01:54:44,080 --> 01:54:44,950
¡Ver!
1796
01:54:47,500 --> 01:54:49,120
Me voy en un mes.
1797
01:54:50,120 --> 01:54:54,080
No deseo hacer las cosas incómodas en absoluto.
antes de partir.
1798
01:54:56,540 --> 01:54:57,750
Contaré hasta cinco.
1799
01:54:59,410 --> 01:55:01,120
Si aceptas,
Quítate la sudadera con capucha y dámela.
1800
01:55:01,500 --> 01:55:05,000
Si no,
Simplemente olvídate de que esta discusión ocurrió.
1801
01:55:05,580 --> 01:55:07,580
Nunca volveré a sacar este tema.
1802
01:55:16,120 --> 01:55:17,080
¡Cinco!
1803
01:55:20,500 --> 01:55:21,370
¡Cuatro!
1804
01:55:23,830 --> 01:55:24,750
¡Tres!
1805
01:55:27,250 --> 01:55:28,160
¡Dos!
1806
01:55:43,950 --> 01:55:44,830
¡Kadalí!
1807
01:55:48,700 --> 01:55:50,330
El clima es tan frío...
1808
01:55:51,540 --> 01:55:53,830
Si me quitara la sudadera con capucha, me congelaría.
por eso no se lo di.
1809
01:56:03,540 --> 01:56:05,290
¡Quítalo, quítate la sudadera con capucha primero!
1810
01:56:29,790 --> 01:56:32,790
Señor, confiamos en usted para pagar el préstamo.
dinero. ¿Cómo puedes hacer esto?
1811
01:56:32,870 --> 01:56:33,790
Mmmm...
1812
01:56:34,910 --> 01:56:35,910
yo…
1813
01:56:36,330 --> 01:56:39,000
Yo tampoco esperaba que Madhuleyti presentara
una IP (petición de insolvencia) como esta.
1814
01:56:42,790 --> 01:56:45,330
Haré algo pronto, ¿vale?
1815
01:56:45,410 --> 01:56:47,410
- ¡Está bien, señor! Te veré más tarde.
- Mmm.
1816
01:56:55,330 --> 01:56:57,790
Paquete de aceite 500, paquete de guindilla…
1817
01:56:57,870 --> 01:56:59,080
- ¡Aquí, hermano!
- Servilleta…
1818
01:56:59,250 --> 01:57:01,000
Hermano, ya pagué ¿verdad?
1819
01:57:01,290 --> 01:57:03,000
No hermano, este es el último.
1820
01:57:03,120 --> 01:57:04,620
- ¿No es del mes pasado?
- ¡No!
1821
01:57:06,000 --> 01:57:07,910
Bien, escríbelo en mi cuenta.
1822
01:57:08,040 --> 01:57:10,620
¿Cuántos más debo escribir?
La cuenta está en dos grandes, hermano.
1823
01:57:11,250 --> 01:57:12,660
¿Tienes algún problema?
si se paga en libras?
1824
01:57:13,000 --> 01:57:14,450
No hermano, ¿lo tienes ahora para pagar?
1825
01:57:14,540 --> 01:57:15,620
- Ah, ¿de inmediato?
- ¡Sí!
1826
01:57:15,790 --> 01:57:16,790
¡Un minuto!
1827
01:57:17,330 --> 01:57:18,830
Mi amigo vive en el Reino Unido.
1828
01:57:25,660 --> 01:57:26,660
Ya volveré.
1829
01:57:27,200 --> 01:57:28,870
- ¿Por qué no te quedas?
- ¡Un minuto!
1830
01:57:29,000 --> 01:57:29,910
Vuelvo enseguida.
1831
01:57:31,160 --> 01:57:32,750
- ¡Hola, amigo!
- ¡Hola Aditya!
1832
01:57:33,120 --> 01:57:35,910
- Urgentemente dos…
- Oye, estaba pensando en llamarte.
1833
01:57:36,250 --> 01:57:38,250
No hay problema, tú vas primero.
1834
01:57:38,330 --> 01:57:40,160
Mi problema sólo vale dos grandes.
1835
01:57:40,660 --> 01:57:43,080
Kadali y yo estamos en una situación seria.
relación.
1836
01:57:43,830 --> 01:57:45,200
Decidimos casarnos.
1837
01:57:45,910 --> 01:57:49,160
Planeamos volver a la India.
y casarnos en dos meses.
1838
01:57:49,370 --> 01:57:52,120
¡Felicidades, amigo!
Finalmente tomaste una decisión.
1839
01:57:52,330 --> 01:57:56,910
¡Mmm! Estas por formar una familia, eso
también en Madhapur. 2 BHK y todo, genial.
1840
01:57:57,160 --> 01:57:58,080
Gracias, amigo.
1841
01:57:58,540 --> 01:58:00,500
¿Conoce los precios de las bombonas de gas en este momento?
1842
01:58:01,200 --> 01:58:02,080
¿Dudar?
1843
01:58:02,160 --> 01:58:04,120
Idiota, ¿sabes cuánto cuesta el té?
1844
01:58:04,950 --> 01:58:07,500
Idiota, ¿sabes?
¿Cuál es el precio de este paquete de petróleo Gold Drop?
1845
01:58:09,080 --> 01:58:10,120
¡Escríbelo en mi cuenta!
1846
01:58:10,410 --> 01:58:14,250
Bribón, te enviaron a estudiar al Reino Unido.
¿Qué diablos estás haciendo?
1847
01:58:14,450 --> 01:58:17,200
Oye, ambos estamos enamorados.
1848
01:58:17,370 --> 01:58:21,500
Idiota, desarrollarías estos mismos sentimientos.
¡Para cualquier chica con la que pases seis meses!
1849
01:58:21,620 --> 01:58:24,750
Te alejas de ella durante seis meses.
y luego decir lo mismo.
1850
01:58:24,830 --> 01:58:25,750
Lo aceptaré entonces.
1851
01:58:25,830 --> 01:58:27,450
Ella misma le propuso matrimonio.
1852
01:58:27,540 --> 01:58:29,660
Primero, ella dijo que permaneceremos juntos.
durante diez meses...
1853
01:58:29,750 --> 01:58:31,580
y luego tomar caminos separados
y estuviste de acuerdo.
1854
01:58:31,700 --> 01:58:33,040
Ahora ella dice que está seriamente enamorada.
y quiere conseguir
1855
01:58:33,120 --> 01:58:34,370
Casado y aceptaste
¡eso también!
1856
01:58:34,660 --> 01:58:36,330
¿No puedes tomar tus propias decisiones?
¿Aditya?
1857
01:58:36,830 --> 01:58:37,910
Bien, olvídate de todo eso.
1858
01:58:38,080 --> 01:58:39,790
Te haré una pregunta
dame una respuesta honesta.
1859
01:58:39,870 --> 01:58:41,910
¿Cuándo fue la última vez?
¿Trabajaste en tu guión?
1860
01:58:44,000 --> 01:58:44,910
¿Contesto?
1861
01:58:45,160 --> 01:58:48,370
El día que aterrizaste en Londres es cuando
Mencioné trabajar en su guión.
1862
01:58:49,040 --> 01:58:51,450
- ¿Fuiste a una discoteca o pub?
- Trabajé en mi guión.
1863
01:58:51,660 --> 01:58:52,540
¿Guión?
1864
01:58:52,620 --> 01:58:56,040
'Loco, aterrizaste ayer,
¿verdad? Cálmate primero...'
1865
01:58:56,330 --> 01:58:58,120
'¿Qué más tengo aparte de cine?'
1866
01:58:58,700 --> 01:59:02,330
¿Qué dijiste entonces...?
"¿Qué más tengo aparte del cine?"
1867
01:59:02,700 --> 01:59:04,660
Y ahora de lo único que hablas es de tu chica.
y tu matrimonio
1868
01:59:04,910 --> 01:59:06,660
¿Entiendes lo que estás haciendo?
1869
01:59:06,830 --> 01:59:07,790
¿Aditya?
1870
01:59:09,870 --> 01:59:10,830
Venir.
1871
01:59:12,160 --> 01:59:13,790
- ¡Dos minutos!
- ¡De acuerdo!
1872
01:59:13,950 --> 01:59:16,200
Hola Aditya! Muchas veces me preguntas bien...
1873
01:59:16,290 --> 01:59:17,250
“¿Qué es esto de ‘Vijay Sales…?
1874
01:59:17,330 --> 01:59:19,290
¿Cosa del gerente?
¿No tienes ningún sueño propio?
1875
01:59:19,700 --> 01:59:23,790
Así como tú, yo también quería serlo.
Emprender y montar una empresa.
1876
01:59:24,000 --> 01:59:27,120
Después de toda esa pelea,
Terminé casándome por amor.
1877
01:59:27,330 --> 01:59:29,870
Y ahora estoy en la venta de Dussehra.
y rebajas navideñas en la tienda.
1878
01:59:30,040 --> 01:59:31,910
¡Veinte televisores y cuarenta lavadoras!
1879
01:59:33,120 --> 01:59:35,410
Aditya, las nuestras son vidas de clase media,
No conseguimos todo lo que queremos.
1880
01:59:35,830 --> 01:59:36,790
Sólo métete eso en la cabeza.
1881
01:59:38,160 --> 01:59:39,450
Ya no eres un niño.
1882
01:59:54,200 --> 01:59:56,080
Esa llamada telefónica sirvió para comprobar la realidad.
1883
01:59:57,750 --> 01:59:59,540
Quiero casarme con Kadali.
1884
02:00:00,950 --> 02:00:03,790
Pero la presión que ejercen sus padres
sobre ella con respecto al matrimonio...
1885
02:00:05,160 --> 02:00:07,040
y la presión
que en consecuencia recae sobre mí...
1886
02:00:08,410 --> 02:00:09,750
¿Podemos manejarlo?
1887
02:00:26,700 --> 02:00:27,580
si mami
1888
02:00:27,830 --> 02:00:29,660
Hola, ¿comiste?
1889
02:00:30,200 --> 02:00:31,250
si mami
1890
02:00:31,370 --> 02:00:33,500
Er… Hijo, la cosa es…
1891
02:00:34,080 --> 02:00:37,620
¿Cómo es que no has enviado?
el dinero del pago de su préstamo recientemente?
1892
02:00:38,620 --> 02:00:41,620
Mamá, tuve algunos gastos.
Lo enviaré pronto.
1893
02:00:41,830 --> 02:00:45,250
Hijo, se está poniendo un poco desafiante.
para tu papá aquí.
1894
02:00:45,370 --> 02:00:46,660
Habrá que pagar un poco más de interés,
eso es cierto?
1895
02:00:47,580 --> 02:00:48,540
No es gran cosa, lo pagaremos.
1896
02:00:48,660 --> 02:00:50,450
Qué sucede contigo,
¿por qué hablas así?
1897
02:00:50,870 --> 02:00:51,830
Como sea, dije que me encargaré de ello.
1898
02:00:53,290 --> 02:00:54,160
De todos modos…
1899
02:00:55,370 --> 02:00:59,160
¿Por qué no podía llamarme él mismo?
y pedir el dinero?
1900
02:00:59,950 --> 02:01:01,290
¿Por qué te hizo llamarme?
1901
02:01:05,540 --> 02:01:06,410
¡Ey!
1902
02:01:06,500 --> 02:01:09,290
Tu papá nunca me pidió que te llamara.
Yo mismo te llamé.
1903
02:01:09,700 --> 02:01:13,830
Entonces crees que tu papá necesita llamar y
¿Rogar para pagar el dinero de su propio préstamo?
1904
02:01:14,290 --> 02:01:16,120
Te has vuelto demasiado arrogante ahora.
1905
02:01:16,450 --> 02:01:18,290
¿Crees que eres un pez gordo?
1906
02:01:18,790 --> 02:01:21,750
No es necesario pagar, nos las arreglaremos de alguna manera.
Cuelga ahora.
1907
02:01:35,580 --> 02:01:36,450
¿Hola?
1908
02:01:36,540 --> 02:01:37,830
¡Sí! ¡Dime, Kadali!
1909
02:01:38,540 --> 02:01:39,790
¿Puedes venir a la playa?
1910
02:01:40,290 --> 02:01:41,290
¿La playa?
1911
02:01:41,410 --> 02:01:43,660
Insisto.
¿Por favor? Quiero darte algo.
1912
02:01:44,040 --> 02:01:45,660
Chicos, nuestros resultados ya están disponibles.
1913
02:01:46,080 --> 02:01:47,330
- Mira el mío también.
- Revisa el tuyo.
1914
02:01:47,450 --> 02:01:48,540
Comprobaré mis resultados y vendré.
1915
02:01:48,750 --> 02:01:50,410
- Bien, ven rápido.
- Mmm. ¡De acuerdo!
1916
02:01:51,540 --> 02:01:52,700
- Pasé.
- Súper.
1917
02:01:53,000 --> 02:01:54,200
Yo también aclaré.
1918
02:01:54,450 --> 02:01:55,750
- ¿Y tú?
- Yo también lo aclaré.
1919
02:01:55,830 --> 02:01:56,700
¡Bien!
1920
02:01:56,790 --> 02:01:58,080
Me dirigiré a Londres.
1921
02:01:58,160 --> 02:02:00,660
Mi cuñado prometió buscarme.
unas prácticas en su empresa.
1922
02:02:00,750 --> 02:02:01,750
¿Qué pasó amigo?
1923
02:02:02,330 --> 02:02:04,830
Fallé uno debido a un envío tardío...
1924
02:02:05,620 --> 02:02:06,790
Está bien, no te preocupes.
1925
02:02:06,910 --> 02:02:08,830
- Podrás retomarlo en seis meses.
- ¡Mmm!
1926
02:02:08,910 --> 02:02:10,830
Prepara aproximadamente diez y listo.
1927
02:02:11,120 --> 02:02:13,160
Aditya, ¿comprobaste los resultados de Kadali?
1928
02:02:13,500 --> 02:02:14,830
Ella los pasó a todos.
1929
02:02:14,910 --> 02:02:17,040
¿Kadali pasó y tú fallaste?
1930
02:02:22,580 --> 02:02:23,950
Reservé mis boletos.
1931
02:02:26,410 --> 02:02:27,620
Me voy la semana que viene.
1932
02:02:32,910 --> 02:02:36,290
¡Aditya! Estar juntos es igual de
importante como
1933
02:02:36,500 --> 02:02:39,830
teniendo éxito en nuestro
profesiones.
1934
02:02:42,830 --> 02:02:43,910
Es sólo por seis meses, ¿verdad?
1935
02:02:46,000 --> 02:02:47,910
Regresas después de terminar tu curso.
1936
02:02:49,200 --> 02:02:51,120
nos casaremos
una vez que hayas regresado. ¡Mmm!
1937
02:03:02,250 --> 02:03:03,200
¡Te amo!
1938
02:03:07,660 --> 02:03:10,750
¿Usarás el mismo traje?
¿Lo usaste el primer día que nos conocimos?
1939
02:03:11,870 --> 02:03:12,790
¿Por qué?
1940
02:03:18,660 --> 02:03:21,830
“Este viaje se siente tan hermoso…”
1941
02:03:22,000 --> 02:03:25,250
“Cada momento está lleno de alegría…”
1942
02:03:25,370 --> 02:03:28,950
“Este viaje se siente tan hermoso…”
1943
02:03:47,080 --> 02:03:49,660
"Este viaje..."
1944
02:04:12,330 --> 02:04:13,250
¡Aditya!
1945
02:04:15,120 --> 02:04:17,410
Té y un cigarrillo...
¡Combinación mortal!
1946
02:04:18,290 --> 02:04:19,160
Mmm.
1947
02:04:34,500 --> 02:04:35,370
¡Hola!
1948
02:04:39,540 --> 02:04:40,500
¿Comiste, hijo?
1949
02:04:44,290 --> 02:04:46,410
Sí, comí, papá.
1950
02:04:54,410 --> 02:04:55,370
La cosa es…
1951
02:04:58,080 --> 02:04:58,950
Dime, papi.
1952
02:05:01,950 --> 02:05:06,160
Estoy en... necesidad de algo de dinero, hijo.
1953
02:05:14,040 --> 02:05:17,330
¿Puedes enviar algo de dinero?
1954
02:05:22,580 --> 02:05:25,700
Sí, enviaré a papá.
1955
02:05:28,290 --> 02:05:29,790
Está un poco apretado, hijo.
1956
02:05:30,330 --> 02:05:32,830
De lo contrario, no lo habría preguntado.
1957
02:05:37,450 --> 02:05:38,330
Quiero decir...
1958
02:05:39,700 --> 02:05:44,950
llevaré una cuenta de
Lo que envíes, hijo.
1959
02:05:46,080 --> 02:05:48,120
te mostraré
una cuenta detallada de todo.
1960
02:05:49,580 --> 02:05:52,290
Yo fui quien te envió allí...
1961
02:05:54,120 --> 02:05:55,580
Entonces debería pagar las tarifas.
1962
02:05:57,080 --> 02:05:58,120
Lo pagaré hijo.
1963
02:05:59,200 --> 02:06:00,330
Es mi responsabilidad.
1964
02:06:01,830 --> 02:06:05,330
Te lo devolveré otra vez, hijo.
1965
02:06:05,950 --> 02:06:07,120
Definitivamente lo pagaré.
1966
02:06:07,950 --> 02:06:08,950
¿De acuerdo?
1967
02:06:11,330 --> 02:06:12,250
Papi…
1968
02:06:14,120 --> 02:06:15,080
Vale, papi.
1969
02:06:16,660 --> 02:06:17,910
desde hace algunos meses...
1970
02:06:19,580 --> 02:06:22,040
Soy yo quien no realiza los pagos.
1971
02:06:23,370 --> 02:06:28,250
Empezaré a trabajar a tiempo parcial otra vez, papá.
1972
02:06:29,410 --> 02:06:30,910
Lo aclararé todo en seis meses.
1973
02:06:31,870 --> 02:06:33,330
No te preocupes por eso.
1974
02:06:35,120 --> 02:06:37,000
Mmm. Bien, hijo.
1975
02:06:39,290 --> 02:06:40,160
Escucha...
1976
02:06:41,620 --> 02:06:45,200
No le digas a tu mamá que llamé.
1977
02:06:45,790 --> 02:06:46,700
¡Está bien, papá!
1978
02:06:48,410 --> 02:06:49,370
Ella se sentirá mal.
1979
02:06:53,330 --> 02:06:55,250
Ok, entonces hablamos más tarde.
1980
02:06:56,540 --> 02:06:57,450
¡Está bien, papá!
1981
02:06:58,000 --> 02:06:59,750
- Cuidarse.
- Mmm.
1982
02:07:25,700 --> 02:07:27,700
¡Aditya! Te traje algo.
1983
02:07:33,750 --> 02:07:35,200
¡Oh no, estás llorando!
1984
02:07:41,500 --> 02:07:42,370
¡Escuchar!
1985
02:07:45,000 --> 02:07:47,200
De todos modos regresarás a la India.
después de seis meses.
1986
02:07:48,000 --> 02:07:50,870
Er... Mis padres no estarán de acuerdo con nuestra
matrimonio.
1987
02:07:51,200 --> 02:07:55,370
Dejaré mi casa y me mudaré a Hyderabad.
Entonces podemos casarnos.
1988
02:07:56,200 --> 02:07:59,830
Te convertirás en un gran director
y seré profesor.
1989
02:08:00,450 --> 02:08:06,700
Te llevarás un gran premio
'Mejor Director Debut'.
1990
02:08:09,370 --> 02:08:14,750
Aceptarás el premio y dirás:
'Quiero dedicar este premio a Kadali'.
1991
02:08:20,580 --> 02:08:22,330
¿Mmm? Dirás eso, ¿verdad?
1992
02:08:29,120 --> 02:08:30,790
No puedo casarme contigo, Kadali.
1993
02:08:33,410 --> 02:08:34,410
Aditya…
1994
02:08:35,250 --> 02:08:37,290
Primero quiero construir una vida estable,
Kadalí.
1995
02:08:38,790 --> 02:08:40,950
Yo también quiero lo mismo, Aditya.
1996
02:08:41,620 --> 02:08:43,450
¿Qué tiene eso que ver con esto?
1997
02:08:43,540 --> 02:08:44,660
Tiene todo que ver con esto.
1998
02:08:45,620 --> 02:08:50,120
Cuando una chica cumple 24 años, le preguntan sobre
cuando planea casarse.
1999
02:08:51,830 --> 02:08:57,080
Pero, cuando un chico cumple 24 años,
le preguntan sobre el paradero de su trabajo
2000
02:08:58,910 --> 02:09:02,580
Expectativas cuando tu tienes 24 y yo 24
no son lo mismo!
2001
02:09:03,450 --> 02:09:08,370
La sociedad no mira a un niño.
Y una chica de la misma manera, Kadali.
2002
02:09:08,870 --> 02:09:11,580
¿Por qué piensas en la sociedad?
¿Aditya?
2003
02:09:12,580 --> 02:09:14,120
Casémonos.
2004
02:09:19,950 --> 02:09:26,290
Estar enamorado, una pequeña habitación en el Reino Unido,
lejos de la India fue suficiente para nosotros.
2005
02:09:27,410 --> 02:09:30,370
Pero una boda requiere
un gran salón de actos…
2006
02:09:32,200 --> 02:09:33,950
Y cientos de invitados.
2007
02:09:35,250 --> 02:09:39,950
Nuestros padres deberían sentirse felices.
viendo cómo nos casamos.
2008
02:09:41,750 --> 02:09:43,580
Eso no funcionará para nosotros, Kadali.
2009
02:09:57,000 --> 02:09:59,000
estoy diciendo esto
Después de pensarlo bien, Kadali.
2010
02:10:01,370 --> 02:10:04,290
tengo mucha presion
e innumerables responsabilidades.
2011
02:10:06,160 --> 02:10:08,790
No he tomado ninguna decisión de vida.
por mi cuenta hasta ahora.
2012
02:10:11,160 --> 02:10:14,200
Mis padres me dijeron que fuera al Reino Unido.
Entonces estoy aquí.
2013
02:10:14,620 --> 02:10:18,160
Esta habitación y mi trabajo...
Manoj me los consiguió y acepté.
2014
02:10:18,450 --> 02:10:20,160
Llegaste a mi vida de repente.
2015
02:10:20,790 --> 02:10:23,370
Dijiste que querías quedarte conmigo,
Acepté.
2016
02:10:24,000 --> 02:10:26,950
Dijiste que no hay relación
Porque tú lo eras y yo lo era.
2017
02:10:27,250 --> 02:10:28,250
Acepté.
2018
02:10:28,750 --> 02:10:32,080
Eras tú otra vez proponiendo matrimonio...
y acepté.
2019
02:10:34,290 --> 02:10:36,290
Fue Sinjith quien me dijo cómo
comportarse
2020
02:10:36,370 --> 02:10:38,620
en esta relación y,
Simplemente lo seguí.
2021
02:10:44,370 --> 02:10:46,660
Pero me diste tu palabra
que nos casaríamos con Aditya…
2022
02:10:55,540 --> 02:10:56,790
Sí, te di mi palabra.
2023
02:10:57,830 --> 02:10:59,500
Me gustas, Kadali.
2024
02:11:00,290 --> 02:11:03,450
Pero… los sacrificios y las complicaciones
Eso viene dentro de un matrimonio...
2025
02:11:03,540 --> 02:11:06,200
no tengo la fuerza mental
para manejar todo eso.
2026
02:11:09,120 --> 02:11:10,700
Si es difícil para un padre de clase media
2027
02:11:10,790 --> 02:11:13,540
mantener a su hija en casa
sin casarla...
2028
02:11:15,750 --> 02:11:19,750
Es igual de difícil para un medio inestable
Hijo de clase para casarse con ella y traerla a casa.
2029
02:11:29,500 --> 02:11:33,410
Es por eso que nos hice recrear
nuestro último día como nuestro primer día.
2030
02:11:34,410 --> 02:11:37,540
Mismas personas, mismos lugares...
Y la misma ropa también.
2031
02:11:38,660 --> 02:11:41,830
Ese primer día hubo emoción.
2032
02:11:42,080 --> 02:11:43,830
Teníamos sonrisas en nuestras caras.
2033
02:11:45,040 --> 02:11:48,580
Pero ahora sólo me preocupa lo que
mañana se mantiene.
2034
02:11:53,330 --> 02:11:55,500
Se puede pedir perdón
cien veces, Aditya.
2035
02:11:57,000 --> 02:11:59,330
Pero sólo podemos solicitar
casarse una vez.
2036
02:12:01,870 --> 02:12:02,790
Hice la solicitud...
2037
02:12:03,870 --> 02:12:04,910
Y dijiste que no.
2038
02:12:05,950 --> 02:12:07,660
A partir de ahora, no significamos nada el uno para el otro.
2039
02:12:10,500 --> 02:12:11,950
Borra todos mis recuerdos.
2040
02:12:15,790 --> 02:12:17,750
Nunca nos conocimos, Aditya.
2041
02:12:19,910 --> 02:12:20,950
Y nunca nos volveremos a encontrar.
2042
02:12:58,540 --> 02:13:00,410
Esto no es una broma.
2043
02:13:01,830 --> 02:13:04,540
Estás pensando demasiado y estresándote.
2044
02:13:05,290 --> 02:13:08,580
No sólo estás estresado,
¡También estás estresando a los demás!
2045
02:13:09,660 --> 02:13:12,910
Nunca podrás manejar
El estrés del amor.
2046
02:13:13,580 --> 02:13:16,370
Eres un cobarde.
No eres capaz de hacer nada.
2047
02:13:16,830 --> 02:13:19,120
Sólo déjame.
Pero, por favor...
2048
02:13:20,370 --> 02:13:22,120
Por favor hazme un favor.
2049
02:13:23,290 --> 02:13:29,080
Nunca intentes enviarme un mensaje de texto después de esto.
2050
02:13:29,580 --> 02:13:31,000
Ni siquiera intentes llamarme.
2051
02:13:31,910 --> 02:13:33,450
Lloraré durante dos meses...
y luego como todos los demás
2052
02:13:33,540 --> 02:13:36,450
Encontraré al exnovio de alguien.
casarme con él y seguir adelante con mi vida.
2053
02:13:36,910 --> 02:13:39,580
Pero no puedo seguir adelante si intentas quedarte en
toca conmigo. ¡Por favor!
2054
02:13:40,540 --> 02:13:41,660
Hazme sólo este favor.
2055
02:13:43,580 --> 02:13:44,450
Por favor.
2056
02:13:47,660 --> 02:13:48,580
Kadalí…
2057
02:13:50,620 --> 02:13:52,250
¿Una ruptura tiene que terminar con nosotros?
peleando así?
2058
02:13:53,200 --> 02:13:57,040
Culparse y lastimarse unos a otros...
2059
02:14:07,830 --> 02:14:08,870
¿De qué otra manera debería terminar esto entonces?
2060
02:14:09,580 --> 02:14:10,450
¿Eh?
2061
02:14:10,790 --> 02:14:14,000
¿No podemos simplemente abrazarnos?
2062
02:14:15,040 --> 02:14:16,540
besarse en la frente...
2063
02:14:17,620 --> 02:14:19,000
y decir "Cuídate"?
2064
02:14:24,750 --> 02:14:25,790
Te amo.
2065
02:14:26,330 --> 02:14:29,120
Te extrañaré y te odio.
2066
02:14:31,870 --> 02:14:34,080
Esta ruptura es por nuestro propio bien.
2067
02:14:37,160 --> 02:14:38,290
¡Por favor, comprenda!
2068
02:15:03,450 --> 02:15:05,250
Si le pido a Kadali que espere,
2069
02:15:06,040 --> 02:15:07,870
ella irá en contra de su familia
y espérame.
2070
02:15:08,910 --> 02:15:10,200
Pero no me gusta.
2071
02:15:11,700 --> 02:15:12,580
Porque…
2072
02:15:13,870 --> 02:15:16,120
a veces esperar es más doloroso
que un adiós.
2073
02:15:53,500 --> 02:15:54,660
¿No se ve genial?
2074
02:15:55,870 --> 02:15:56,750
Cómpralo.
2075
02:15:57,160 --> 02:16:04,120
"Hola Kadali, déjame en paz..."
2076
02:16:05,160 --> 02:16:12,080
"Hola Kadali, quedando solo como un sueño..."
2077
02:16:13,160 --> 02:16:19,830
"Sin ti, ¿quién soy yo más?"
2078
02:16:20,790 --> 02:16:27,660
"Me he convertido en una sombra sin verdad"
2079
02:16:28,700 --> 02:16:35,660
"Mi vida se ha paralizado"
2080
02:16:37,250 --> 02:16:42,870
"Hola Kadali, déjame en paz..."
2081
02:16:43,250 --> 02:16:44,120
Aquí.
2082
02:16:45,200 --> 02:16:52,120
"Hola Kadali, quedando solo como un sueño..."
2083
02:16:53,830 --> 02:16:58,830
“Ah…”
2084
02:16:59,080 --> 02:17:00,040
¡Aditya!
2085
02:17:01,750 --> 02:17:05,660
“Ah…”
2086
02:17:08,620 --> 02:17:10,200
“Ah…”
2087
02:17:10,330 --> 02:17:12,080
Ella te extraña mucho, hombre.
2088
02:17:13,870 --> 02:17:14,750
¡Cuidarse!
2089
02:17:20,660 --> 02:17:23,660
Amigo, siempre me preguntas
2090
02:17:24,200 --> 02:17:27,000
¿Por qué sigo rompiendo con Prashanti?
y volver a estar juntos.
2091
02:17:28,330 --> 02:17:30,620
Es todo un bucle, eso es todo.
2092
02:17:34,540 --> 02:17:36,830
No sé por qué rompiste, pero...
2093
02:17:38,040 --> 02:17:39,790
escucha con mucha atención
a lo que voy a decir.
2094
02:17:40,500 --> 02:17:44,540
Llama a Kadali sólo si estás 100% seguro
quieres casarte con ella,
2095
02:17:44,620 --> 02:17:45,830
si no puedes vivir sin ella,
2096
02:17:46,290 --> 02:17:49,620
y si estás listo
para afrontar las consecuencias.
2097
02:17:50,750 --> 02:17:53,370
De lo contrario, no la llames.
incluso si te mueres por hacerlo.
2098
02:17:54,750 --> 02:17:56,540
Si la llamas porque
no puedes controlarte,
2099
02:17:58,250 --> 02:18:00,000
Tu vida terminará igual que la mía.
2100
02:18:00,790 --> 02:18:02,750
No puedes quedarte con ella
pero no puedes dejarla ir.
2101
02:18:03,660 --> 02:18:04,910
Estarás atrapado en ese bucle para siempre.
2102
02:18:05,120 --> 02:18:08,080
Cada rincón de esta habitación
Lleva tu recuerdo
2103
02:18:08,160 --> 02:18:12,410
Y me está dando ilusiones
2104
02:18:13,000 --> 02:18:19,910
No fluyas por mi corazón
Y no hagas llover lágrimas
2105
02:18:20,120 --> 02:18:24,080
Te dejé escapar solo
2106
02:18:24,160 --> 02:18:28,040
No estás a mi lado para consolarme
2107
02:18:28,120 --> 02:18:31,910
Aunque estás mucho más allá de mi alcance
2108
02:18:32,080 --> 02:18:36,290
Tus pensamientos aún no me abandonan
2109
02:18:36,450 --> 02:18:40,040
Por favor, vuelve a cruzarme en el camino
2110
02:18:40,330 --> 02:18:46,500
Viajemos de regreso a nuestro nidito
2111
02:18:46,620 --> 02:18:53,500
Oye, Kadali, me dejas en paz
2112
02:18:54,410 --> 02:18:58,330
Hola, Kadali
2113
02:18:58,450 --> 02:19:04,330
Sigues siendo un sueño lejano
2114
02:19:10,700 --> 02:19:13,620
Desde que Kadali se fue, no he conocido a nadie
2115
02:19:14,660 --> 02:19:16,330
me ha preguntado: "¿Cómo estás, Aditya?"
2116
02:19:17,660 --> 02:19:19,160
Preguntan: "¿Dónde está Kadali?"
2117
02:19:20,660 --> 02:19:21,750
Entendí entonces…
2118
02:19:23,200 --> 02:19:27,250
Kadali no era sólo mi novia.
Ella era mi identidad.
2119
02:19:29,000 --> 02:19:30,450
Y perdí mi identidad.
2120
02:19:32,160 --> 02:19:33,330
Te extraño, Kadali.
2121
02:19:50,500 --> 02:19:51,580
Gracias, señor.
2122
02:19:52,160 --> 02:19:53,830
Por favor cuéntalo.
2123
02:19:53,950 --> 02:19:54,910
No es necesario, señor.
2124
02:19:57,000 --> 02:19:57,910
Oye...
2125
02:19:59,040 --> 02:20:00,080
dime la verdad.
2126
02:20:00,410 --> 02:20:02,290
lo llamaste
y le pidió dinero, ¿no?
2127
02:20:02,410 --> 02:20:05,580
¡Vamos! ¿Por qué debería preguntar?
¿No lo sabe?
2128
02:20:06,250 --> 02:20:08,290
No nos hablamos.
No imagines esas cosas.
2129
02:20:11,200 --> 02:20:13,870
Revisa el teléfono. Él está llamando.
Recógelo y habla con él.
2130
02:20:21,750 --> 02:20:24,330
- ¿Hola?
- Sí, tengo el dinero, hijo.
2131
02:20:24,950 --> 02:20:26,580
Simplemente devolví el dinero y se fueron.
2132
02:20:27,080 --> 02:20:28,080
Papá…
2133
02:20:32,830 --> 02:20:33,910
yo…
2134
02:20:35,660 --> 02:20:36,830
Voy a ir a la India.
2135
02:20:37,620 --> 02:20:38,580
¿India?
2136
02:20:39,200 --> 02:20:40,160
¡Ven, hijo!
2137
02:20:40,580 --> 02:20:42,450
Una vez que consigas un trabajo,
no podrás visitarlo, ¿verdad?
2138
02:20:42,910 --> 02:20:43,870
No es así, papá.
2139
02:20:47,580 --> 02:20:49,330
Quiero ser director.
2140
02:20:53,500 --> 02:20:54,830
Quería compartir esto contigo.
2141
02:20:55,200 --> 02:20:56,700
Has pensado un poco en esto, ¿verdad?
2142
02:20:57,290 --> 02:20:58,290
Sí.
2143
02:20:59,000 --> 02:21:00,040
Entonces vuelve, hijo.
2144
02:21:01,450 --> 02:21:02,410
Está bien, papá.
2145
02:21:19,660 --> 02:21:20,660
Me voy a la India.
2146
02:21:21,330 --> 02:21:25,620
Es difícil equilibrar el amor y el matrimonio
y tu pasión con tan solo 24.
2147
02:21:26,620 --> 02:21:28,500
Los niños de los años 90 lo saben todo sobre esto.
2148
02:21:29,620 --> 02:21:32,250
Bajo esa presión,
Elegí la pasión sobre el amor.
2149
02:21:32,750 --> 02:21:34,200
No sé si eso es correcto o no.
2150
02:21:35,290 --> 02:21:37,910
Me convertiré en director.
2151
02:21:38,330 --> 02:21:39,750
Esa es la esperanza que tengo.
2152
02:21:40,330 --> 02:21:44,450
Cuando no tienes nada en tus manos,
Todo lo que tienes es un poco de esperanza.